[pic]

Introduction

Les langues romanes comptent des langues parmi les plus importantes du monde. L’espagnol (322 millions de locuteurs), le portugais (170 millions) et le français (75 millions) font parties des langues internationales car elles sont toutes utilisées aux Nations Unies. L’italien (40 millions de locuteurs) et le roumain (26 millions) font parties des langues nationales importantes. Au total, près de 430 millions de locuteurs parlent l’une d’entre elles, ce qui représente environ 18% des langues indo-européennes.

Cependant, à l’intérieur de ces grandes familles de langues, il existe une grande diversité de parlers romans. En effet le gallo-roman regroupe le français (parlers d’oïl) et l’occitan (parlers d’oc), la famille ibéro-romane est constituée du portugais, du galicien, de l’espagnol et du catalan, la famille rhéto-romane comprend le romanche, le ladin et le frioulan, l’italo-roman, est composé de l’italien et du sarde, et, pour finir le roman des Balkans réunit le roumain et le dalmate. Ces parlers, à l’exception des langues qui ont acquis un statut national puis international, sont parlés que dans des régions limitées et par peu de locuteurs. Il faut prendre en compte le fait que tous ces parlers proviennent d’abord du latin populaire, puis du roman, et que, selon les régions, ils se sont développés différemment et très localement du fait de la sédentarité des locuteurs et des moyens limités de communication à cette époque.

Cette carte présente, ci-dessous, la répartition des différents grands groupes de langues romanes ainsi que celle des parlers romans.

Le dossier que je vais vous présenter est composé en trois parties. La première partie traite du système casuel de l’ancien français. La seconde présentera un texte italien doté de sa glose et d’une traduction linéaire, dans le but de faire ressortir la composition morphosyntaxique de cette langue, et de la comparer avec la notre. Pour finir, la