Kamo l’agence Babel oscille entre rêve et réalité. Le cadre correspond tout à fait à la réalité : un adolescent allant au collège et sa mère souhaitant qu’il apprenne l’anglais.
Puis l’histoire change et à la fois Kamo et le lecteur sont projetés dans le monde de Cathy. Au départ il parait réel, il s’agit d’une adolescente anglaise de l’âge de Kamo, qui lui répond avec un ton aussi provoquant que celui sur lequel il lui a écrit sa première lettre. Puis le monde de Catherine devient un monde irréel et dérangeant puisqu’elle semble venir d’une autre époque (elle ne sait pas ce que sont le téléphone, le métro et questionne Kamo quand celui-ci utilise ces mots) et pourtant elle correspond dans le présent avec Kamo. A la fin de l’histoire on revient cependant au réel en découvrant que le personnage de Catherine n’existe pas réellement et vit à travers les lettres écrites par la mère de Kamo. Cette-dernière fait d’un rêve une réalité. Le retour à la réalité, en apprenant l’inexistence de Catherine dans le monde réel, se fait parallèlement par le narrateur et par Cathy elle-même, qui dans ses lettres incite Kamo à venir la rencontrer et d