Approches Traductologiques

rôle du traducteur s’avère ainsi être d’autant plus important qu’il est celui qui éclaircit le secret d’une langue pour faire passer dans une autre langue le message transmis par l’émetteur d’origine. On a utilisé un concept clé pour la pratique traductologique, qui a engendré plusieurs débats concernant l’objet du processus traduisant, à savoir le message. Le traducteur est celui qui décodifie le message transmis par l’émetteur et qui sait en même temps refaire le même message, le « recodifier », cette

beaucoup d’auteurs sont conscients de ce problème d’opacité mais n’apportent pas de solutions véritables. Dans un premier temps, elle propose de définir l’écriture traductive. Elle expose donc trois approches distinctes dont l’une serait la plus appropriée : il s’agirait de l’approche traductologique. Ainsi, l’écriture traductive serait une forme d’écriture qui naît d’une symbiose totale de langues, en effaçant les limites qui permettent leur différenciation. Par conséquent, il ne s’agit nullement

pages Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions

à dessein) ses fruits dans le perfectionnement linguistique de ceux qui la pratiquent. Il s’ensuit que le matériau théorique dans lequel le cours de traduction doit puiser sa légitimité épistémologique et didactique, s’abreuve à deux sources traductologiques incontournables : le modèle comparatif et le modèle interprétatif. Sur le plan pédagogique, la progression à suivre tout au long de la formation de l’élève est la suivante: ➢ perfectionnement linguistique avec exploration du fonctionnement

plus globale de la traductionTraduction qui, elle aussi, en porte vraisemblablement la trace. Mais c'est surtout en optant pour la prminence du sensTraduction du sens vs. traduction des mots sur les mots que Cicron installe et conforte la fois une approche dichotomiqueDichotomique des aspects de la traductionTraduction. Cette perspective, qui semble dj bien ancre dans les habitudes philosophiques et logiques de l’poque, sera amplement dveloppe par la suite et atteindra un tel degr de gnralit qu'on

Traductologie, ... n'y a pas de théorie de la traduction sans son histoire, pas d'histoire sans en impliquer la théorie>> (Meschonnic. 1999 : 34). Pour sa part, Susan Bassnett reconnaît elle aussi l'importance de l'histoire dans les études traductologiques: <<No introduction to Translation Studies could be complete without consideration of the discipline in an historica/ perspective[.. .}» (Bassnett 2000 : 45). Dès lors, sans fairc,de l'histoire de la traduction la clé de voûte du vaste édifice

la mutation) et par rapport auquel repérer les transèmes source et cible. Ceci serait inacceptable pour une théorie systémique de la traduction et fait abstraction de la question des types de textes dans les langues et cultures confrontées, notre approche sera donc inévitablement rudimentaire. L’objectif de la présente étude est de montrer que l’on peut envisager de résoudre le paradoxe de l’architransème en portant sur la gestion du rapport sens / formulation un regard cognitif et dynamique. La construction

en utilisant la technique du matraquage publicitaire. Les critiques ont dénoncé dans cette conception l'image dévalorisante de la publicité qu'elle ancrait chez les gens. * La publicité suggestive La publicité suggestive se fonde sur une approche psychologique de l'individu. En terme sémiologique on parlera d'une publicité de la connotation (qui suggère, qui ne fait pas appel à la raison mais aux sens). Ce type de publicité donne un grand pouvoir à l'image (puissance projective qui permet

étudier les pratiques de façon serrée, autant que possible en accompagnant les projets en cours. Adaptée à l’étude des processus de traduction, cette approche permettrait de rendre compte des « multiples mains » qui participent au processus et de générer ainsi des données auxquelles les traductologues ont rarement eu accès jusqu’ici7. Une telle approche permettrait d’étudier la façon dont ces intermédiaires (à commencer par le traducteur) interagissent, négocient leur position et leurs objectifs ; la

de genre (Bastin, 1993 : 475), c’est-à-dire la traduction d’un poème en chanson, imposeront au texte d’arrivée une adaptation globale. Première étape : la traduction littérale Cette première étape de la démarche traductive consiste à adopter une approche sourcière, afin de se familiariser avec le lexique du texte de départ et de se faire une idée générale des défis traductionnels qui se poseront aux prochaines étapes. D’ailleurs, Jean-Renée Ladmiral décrit bien l’approche d’un sourcier : […] les