Approches Traductologiques

un travail de recherche naturaliste ; par opposition à un travail de recherche expérimentale, ce type d’étude vise à observer la réalité telle qu’elle se présente sur le terrain. Notre étude est aussi descriptive et analytique, les recherches traductologiques de ce genre visant à chercher les raisons pour lesquelles le traducteur prend telles décisions. Les résultats que nous donnons apportent certains éléments nouveaux mais l’objectif de la présente thèse est aussi de vérifier de manière empirique

et impitoyables, l’individu qui n’y trouve pas sa place (voir Solibo Magnifique) confie à la littérature – sciemment ou à son insu – le rôle et le sens de la médiation. Nombreux sont les arguments de la lecture de Chamoiseau qui autorisent une approche fort profitable de l’œuvre précisément de cette perspective de la quête identitaire inséparable de la problématique de l’Autre, implicitement des moyens et modalités de la communication, du dialogue, de l’ouverture, de l’alliance. Parmi ces arguments