Aspects Théoriques De La Traduction Juridique

condamnent ! Donc on a un phénomène linguistique, c’est-à-dire tenant à la langue, au langage qui exprime un phénomène de pouvoir. Le juge, la règle, ce sont les aspects les plus visibles de cette forme de pouvoir. En même temps, le droit reflète une société, traduit des valeurs, et là on va au delà de la technique juridique. C’est grosso modo L’ensemble des règles qui régissent la vie en société Règles dont le respect est garanti par la puissance publique. C’est un ensemble de mécanismes

laquelle on est accoutumé, ce n’est pas seulement en raison de cette tradition doctrinale mais également en fonction d’une théorie générale de l’Etat qui en procède et qui d’une certaine façon la dépasse : celle de l’Etat comme personnification juridique de la nation. Sont donc inévitablement entremêlés dans cette lecture le recours à une interprétation historique et la défense personnelle d’une théorie de l’Etat qui, pour reprendre les termes de R. Carré de Malberg, vise à signifier ce qu’est

sciences Ben M’sik LA FRANCHISE Rapport Préparé Par : Souad AHRIZ Nezha BENMOUSSA Wahiba KHARTI Encadré Par : M.BERRADA MISIF : 2011/1012 SOMMAIRE INTRODUCTION Apparu sous le nom de franchising (le mot est la traduction du français qui veut dire « libre de taxes ») dans les années 1920 aux Etats-Unis pour palier aux déficiences d’un système de distribution, le contrat de franchise a été créé pour contourner les lois antitrust américaines qui interdisaient aux constructeurs

nécessaire à la fabrication et au fonctionnement, nuisances sonores, durée de vie de la machine, rapidité du traitement (coût en heures de travail, disponibilité), souplesse (adaptabilité)… La séparation concept/support reste donc très abstraite. La traduction anglaise est computer science, littéralement « science du calculateur ». En français, l'expression science du calcul (computing science) fait plutôt penser à informatique scientifique. En anglais les termes distincts suivants sont utilisés :

formaliser la moindre procédure afin d’atténuer tout risque de constitution d’un contre-pouvoir, ne serait-ce qu’infime. Cet état de fait peut être interprété comme une forme de rançon du succès ou comme la confirmation de la pertinence d’un modèle théorique qui a su faire ses preuves au-delà des seuls cercles du savoir académique. Mais il peut aussi donner lieu à une interprétation quelque peu différente. Le dessein de l’auteur du phénomène bureaucratique n’était-il pas d’apporter des remèdes à

notre article qui s'intéresse aux modalités de développement des territoires en soulignant l'importance des coordinations locales non marchandes dans ces processus. Notre réflexion invite à une exploration théorique des mécanismes de développement des territoires dont il faut rappeler que la traduction dans l'agenda politique – tout au moins dans le contexte institutionnel français3 – appelle à une plus grande observation des principes de durabilité. Après avoir étudié la manière dont les coordinations

systèmes de mémoire de traduction) Règles de syntaxe Ces restrictions linguistiques sont déterminées par une terminologie et le cas échéant une ligne rédactionnelle, et peuvent être soutenues par des programmes de vérification adéquats.7 Comme les produits techniques, vu leur degré élevé de spécialisation, sont souvent exportés dans un grand nombre de pays, les documentations externes et notices d’utilisation sont souvent traduites dans toute une série de langues. Pour que ces traductions puissent être effectuées

DE TRESORERIE D’UNE ENTREPRISE DE CONSTRUCTION : CAS DE L’ENTREPRISE CODEF TABLE DES MATIERES DEDICACE REMERCIEMENTS SIGLES ET ABREVIATIONS LISTES DES TABLEAUX ET FIGURES INTRODUCTION GENERALE PREMIERE PARTIE : APPROCHE THEORIQUE D’UN MANUEL DE PROCEDURE CHAPITRE 1 : ORGANISATION ET PROCEDURE COMPTABLE I. LES DIFFERENTS TYPES D’ORGANISATION COMPTABLE 1. ORGANISATION COMPTABLE CENTRALISEE 1.1. LES OBJECTIFS DE LA CENTRALISATION 1.2. LES AVANTAGES ET INCONVENIANTS DE LA CENTRALISATION

enseignements tirés de la recherche financière ; dix ans plus tard, * Article publié dans la Revue française de gestion (n° 92, 1993). 1. Brealey et Myers. Principles of Corporate Finance, McGraw-Hill, 1981. Cette première édition a fait l’objet d’une traduction en français et d’une adaptation au contexte canadien : Brealey, Myers et Charette, Principes de gestion financière des sociétés, McGraw-Hill, 1984. 110 Revue française de gestion – N° 160/2006 la quatrième édition, publiée en 1991, apparaît

d’abord par deux principales qui sont le taylorisme et la bureaucratie, ensuite par les autres approches théoriques constituées de La théorie des conventions, L’approche en termes de réseaux et de traduction, L’analyse stratégique, L’approche en termes d’identité, de cultures, de règles, L’approche en terme de conventions et enfin par des approches récentes. II-1- Les deux principales approches théoriques a) Le taylorisme : Frederick Winslow Taylor est le fondateur du mouvement connu en français sous