Blame De Zola

tant que ça, que tu lui trouvais des vulgarités», le laissant « stupéfait ». Mais ils arrivèrent au restaurant qui était fréquenté par « une petite coterie qui s’y retrouvait pour tâcher de perpétuer, d’approfondir, les émotions fugitives du procès Zola […] Mais elle y était mal vue des jeunes nobles qui formaient l’autre partie de la clientèle […] Ils considéraient Dreyfus et ses partisans comme des traîtres. » Entré seul, le narrateur alla s’asseoir dans « la salle réservée à l’aristocratie », où

ce moment amènera la mort du mal et la Sibylle les résume tous lorsqu'elle vaticine : "Des cieux étoilés, le Messie descendra sur les hommes, et avec lui la concorde sainte, la foi, l'amour, l'hospitalité. De ce monde il chassera l'iniquité, le blâme, l'envie, la colère, la folie. Plus de pauvreté, de meurtres, de contestations mauvaises, de querelles tristes, de vols nocturnes. Plus rien de ce qui est pervers... Les hommes pieux habiteront heureusement les villes et les riches campagnes1 ."

gone on his knees to crave pardon ! Then the doubts rise again. His father is vul- gar and unsympathetic ; the friend was refined and charming. Look at the case in every way, the worst might easily be true, with comparatively little blame to her. She had loved him. Why not ? She was his mother. What then ? Must a man be blind and stupid to the point of rejecting evidence because it concerns his mother ? But did she give herself XXX Guy de Maupassant to him ? Why

de la forme : prose poétique (poème en prose) conte en forme d’énigme qui se boucle sur lui-même (l’énigme enfin expliquée) forme en partie lyrique et incantatoire dès lors que la Lune prend la parole discours épidictique complexe, mêlant éloge et blâme (les bienfaits devenant malédiction) 2) Sélection des éléments les plus saillants : - l’ambiguïté et l’ambivalence (recension des caractérisations ambiguës ou oxymoriques) - le merveilleux et l’étrange (le « naturel » de l’intervention, l’aspect

Daniel. 161 M. Baker (éd.), Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London, New-York, 1998, p. 310 71 Leonard Tancock eut une carrière de traducteur professionnel, et a produit de nombreuses versions anglaises de classiques français : Zola, Diderot, Maupassant, Marivaux, Voltaire, Prévost et Mme de Sévigné. Versé dans la littérature française du XVIIe et XVIIIe siècles, il manifeste son érudition dans sa préface à la traduction des Maximes, dans laquelle il balaye la biographie du Duc

Mérimée, Dumas fils la considèrent comme leur égale en littérature et se retrouvent dans sa demeure de Nohant. L’impératrice Eugénie suggère même de la faire entrer à l’Académie. – Mais elle a essuyé de véritables insultes de la part de Baudelaire, Zola, ou Barbey d’Aurevilly... – Ses ouvrages jugés immoraux seront mis à l’index par l’Église en 1863. Corrigé de l’exercice n° 3 Le caricaturiste s’en prend essentiellement au « féminisme » de George Sand, qui a tant choqué l’opinion publique : elle

et les principaux propriétaires de l’endroit. – Mais, disait timidement Mme de Rênal, quel tort peut vous faire ce monsieur de Paris, puisque vous administrez le bien des pauvres avec la plus scrupuleuse probité ? – Il ne vient que pour déverser le blâme, et ensuite il fera insérer des articles dans les journaux du libéralisme. – Vous ne les lisez jamais, mon ami. – Mais on nous parle de ces articles jacobins ; tout cela nous distrait et nous empêche de faire le bien. Quant à moi je ne pardonnerai

avec un enfant dans les bras, tout le monde fut parfait: mon grand-père avait demandé sa retraite, il reprit du service sans un mot de reproche; ma grand-mère, ellemême, eut le triomphe discret. Mais Anne-Marie, glacée de reconnaissance, devinait le blâme sous les bons procédés: les familles, bien sûr, préfèrent les veuves aux 14 Les Mots filles mères, mais c'est de justesse. Pour obtenir son pardon, elle se dépensa sans compter, tint la maison de ses parents, à Meudon puis à Paris, se fit gouvernante

avec un enfant dans les bras, tout le monde fut parfait: mon grand-père avait demandé sa retraite, il reprit du service sans un mot de reproche; ma grand-mère, ellemême, eut le triomphe discret. Mais Anne-Marie, glacée de reconnaissance, devinait le blâme sous les bons procédés: les familles, bien sûr, préfèrent les veuves aux 14 Les Mots filles mères, mais c'est de justesse. Pour obtenir son pardon, elle se dépensa sans compter, tint la maison de ses parents, à Meudon puis à Paris, se fit

M-R. Sous la direction de Jean-Pierre de 2 - Marc BROSSEAU. Des Romans-géographiques. coll. géographie et culture. L’Harmattan. Paris. 1996. p. 129. 17 père, mènera peu à peu à la ruine : une histoire, finalement, qui peut rappeler celle de Zola à Aix, avec probablement chez les deux auteurs, la même idée d’une revanche à prendre sur ces premiers échecs.1 Il en est de même chez les écrivains irakiens qui ne cessent de parler de leur ville natale commençant par Firmân qui situe tous ses