Citation Anne Ubersfeld

naturelle du monde… ». Le « vrai » se définit par tout ce qui est conforme à la réalité. Le « naturel » est tout ce qui n’est pas artificiel. Le mot « chose » lui vient du latin « res » qui signifie « réalité ». Ainsi nous pourrions comprendre cette citation de la manière suivante. « Le naturel, le vrai, celui du théâtre, est la réalité la moins naturelle du monde… ». Cette reformulation nous amènes à nous demander si le théâtre représente-t-il vraiment la réalité ? Tout d’abord, il serait bon de montrer

mort le 22 mai 1885 par des funérailles nationales[6] qui ont accompagné le transfert de sa dépouille au Panthéon de Paris, le 31 mai 1885. Sommaire [masquer]  * 1 Biographie * 1.1 Enfance et jeunesse * 1.2 Jeune écrivain * 1.3 Années théâtre * 1.4 Action politique * 1.5 Exil * 1.6 Retour en France et mort * 2 Une œuvre monumentale * 2.1 Romancier * 2.1.1 Romancier inclassable * 2.1.2 Œuvre de combat * 2.2 Dramaturge * 2.2.1

X. Les Quatre vents de l’esprit. – Ollendorff, 1908. – 511 p. N088637 XI. La Fin de Satan. Dieu. – Ollendorff, 1911. – 673 p. XII – XIII. Toute la lyre. – Imprimerie Nationale ; Ollendorff ; Albin Michel, 1935. – 2 vol. (507, 535 p.). XIV. Les Années funestes, 1852-1870. Dernière gerbe. – Imprimerie Nationale : Ollendorff ; Albin Michel, 1941. – 595 p. XV. Océan. Tas de pierres. – Imprimerie Nationale : Ollendorff ;: Albin Michel, 1941. – 626 p. Théâtre : I. Cromwell. Hernani. – Ollendorff, 1912

X. Les Quatre vents de l’esprit. – Ollendorff, 1908. – 511 p. N088637 XI. La Fin de Satan. Dieu. – Ollendorff, 1911. – 673 p. XII – XIII. Toute la lyre. – Imprimerie Nationale ; Ollendorff ; Albin Michel, 1935. – 2 vol. (507, 535 p.). XIV. Les Années funestes, 1852-1870. Dernière gerbe. – Imprimerie Nationale : Ollendorff ; Albin Michel, 1941. – 595 p. XV. Océan. Tas de pierres. – Imprimerie Nationale : Ollendorff ;: Albin Michel, 1941. – 626 p. Théâtre : I. Cromwell. Hernani. – Ollendorff

dans leur sens mythique, donne ainsi plus de poids au symbolisme sur lequel se fonde toute sa pièce. Pour représenter la vie au théâtre, le symbolisme est nécessaire à travers ces éclairages et à travers l'utilisation des objets. Comme l'écrit Anne Ubersfeld, « l'espace théâtral apparaît ainsi comme une structure symbolique »28(*). En effet, la scène théâtrale est un lieu qui imite les conditions de la vie humaine grâce à l'utilisation de symboles. Le texte de théâtre se caractérise à la fois par

Y a-t-il un auteur dans la pièce ? Ethos du personnage et “figure auctoriale” Is there an author in the play? The character’s ethos and the “authorial” figure Jürgen Siess Résumé | Index | Plan | Texte | Bibliographie | Notes | Citation | Auteur ------------------------------------------------- Résumés FrançaisEnglish Cet article entend démontrer que dans le genre dramatique, aucune instance auctoriale n’intervient dans la communication qui s’établit entre le texte et le lecteur. Dans les

Université de Trente, Italie Professeur Laurent PERRIN, Université Paul Verlaine, Metz Professeur André PETITJEAN, Université Paul Verlaine, Metz Professeur Alain RABATEL, Université Claude-Bernard, Lyon 1 Remerciements Ce travail résulte de mes années d’études scolaires et universitaires au cours desquelles j’ai pris goût pour la langue française et me suis passionnée pour cette discipline qu’est la linguistique. Je tiens particulièrement à remercier, ici, Monsieur le Professeur André PETITJEAN

« Monotonie, vulgarité ». Bescherelle répétera la définition, prenant pour unique exemple « le prosaïsme de la vie. » Ces valeurs se retrouvent comme naturellement dans la définition du verbe prosaïser : « Rendre vulgaire, commun ». • 32  Chez Anne Ubersfeld, Le Drame romantique, Belin, 1993, p. 144. Les autres expressions sont extraite (...) 39Le sens commun a donc placé le prosaïsme du côté du commun,32 de la crudité, de la vulgarité, de la bassesse, de la bêtise, de l’intimisme, du dépouillement

Manuel Serdav a été traduit, ou bien, quelles stratégies de traduction il a employé. Nous consacrerons également quelques mots aux effets des stratégies de traduction choisies. Les citations françaises des Misérables dans ce travail viennent de l’édition « Bouquins »1, sauf s’il y a une indication contraire. Les citations néerlandaises des Misérables dans ce travail viennent de l’édition « Zwarte Beertjes »2. 1 2 Hugo, Victor. Les Misérables. Édition Bouquins. Paris, Éditions Robert Laffont, S.A

de la vie2 ». Aujourd’hui, ce qui reste du mouvement naturaliste, c’est l’idée de reproduire le réel, de la réception du réel sur la scène. Quant au théâtre de l’avant-garde des années cinquante, il s’agissait pour des dramaturges comme Ionesco, Adamov de rendre au théâtre sa littéralité. Ceci correspond à cette citation d’Adamov : « Le théâtre tel que je le conçois est lié entièrement et absolument à la représentation. (…) Je crois que la représentation n’est rien d’autre que la projection dans