Didascalie Genet

vaut que par la variation. Cette variation nécessaire des plaisirs pose problème au dramaturge comme à l’écrivain. Dans L’Esprit des mœurs au XVIIIe siècle ou la Petite Maison, « proverbe en deux actes et en prose » de Mérard de SaintJust8, une didascalie éclaire cette caractéristique répétitive du théâtre érotique : Il n’est pas nécessaire d’avertir que de temps en temps les hommes prennent de petites libertés avec les dames, qui leur donnent des coups d’éventail sur les doigts ; ce qui ne les

fantomatique, câliner mais cajoler, jeûner mais déjeuner, drôle mais drolatique... L’accent circonflexe sur le e se prononce comme un ë. Exemples: alêne, apprêt, baptême ; benêt (toujours masc.), carême, dépêche, enquête, fenêtre, forêt, frêne, gêne, genêt (arbrisseau), grêle, guêpe, hêtre (arbre), intérêt, pêche (le fruit), pêcher (du poisson), pêcheur (celui qui attrape du poisson donnant pêcheuse au féminin), pêne, pimbêche (tjs. fém.), poêle, quête, rêne (guide, souvent au pl.), ; salpêtre, tempête

que fiefs, rentes, dîmes inféodées, droit de champart, lods et ventes, FÉNELON. Champaye : (chan-pê), n. f. Nom donné à des bois ruinés par le pâturage du bétail, ou à des champs qui, par suite d'inculture, se couvrent de bouleaux, d'aulnes, de genêts ou de bruyères. Champeaux : (chan-pô), n. m. plur. Prés, prairies. Chamsin : (kam'-sin'), n. m. Vent d'Égypte qui souffle pendant cinquante jours, vingt-cinq jours avant l'équinoxe du printemps et autant après. Chananéen : ENNE (ka-na-né-in, è-n')

par la tradition des orateurs politiques français. Juste après les imprécations de Metellus, Césaire nous transporte chez Pétion (I,6), « A Port au Prince, au sénat de la République, atmosphère très parlementaire, style parodique » précise la didascalie; il faudrait comparer ces discours volontairement grotesques, mais bien sonores, à ceux que tient Victor 88 P.Fontanier, Les Figures du discours, (1818), rééd.Flammarion,1977:"On appelle du nom d'imprécation ces malédictions et ces vœux terribles

pour ménager certains effets, et que la position de chaque terme est le reflet d’une stratégie rhétorique imparable. Si l’on peut dès lors considérer que la moindre variation dans la structure informative de la maxime équivaut à un changement de didascalie, la question qui se pose est de savoir comment appréhender une telle contrainte en traduction. a. Logique de l’ordre et ordre de la logique Dans les Maximes, l’ordre des mots joue un rôle fondamental dans la construction des énoncés, dont la