École supérieure d'interprètes et de traducteurs

Philippe Soupault. b. La Préface de Cromwell (1827) de V. Hugo est considérée comme le manifeste du drame romantique mais on pourrait en dire autant d’Hernani, pièce autour de laquelle se sont affrontés, en 1830, partisans et adversaires de la nouvelle école romantique (livre de l’élève, pp. 24-25). Plusieurs textes de Zola sont considérés comme des manifestes du naturalisme : Le Roman expérimental (1880), la Préface de L’Assommoir (1877) (livre de l’élève, Texte 2, p. 23). La Préface de Germinie Lacerteux

médecin magnanime qui s’occupait des filles-mères, mettait leur enfant au monde et trouvait discrètement des familles adoptives pour leurs bébés. Joanne ne posa qu’une seule condition : son enfant devait être adopté par des gens ayant fait des études supérieures. Le médecin dénicha donc, pour famille d’accueil, un avocat et son épouse. Mais à la naissance du bébé – le 24 février 1955 – le couple décida qu’il voulait une fille et se désista. C’est ainsi que le garçon devint le fils non d’un avocat, mais

explications approfondies. Les enquêtes auprès des femmes qui bénéficiaient de projets de développement ont ainsi généralement été conduites à l'aide d'interprètes (cf. guide d'entretien destiné aux femmes bénéficiaires de projets économiques, en annexe III). Comme l'analyse avec justesse Paul Rabinow dans son ouvrage Un ethnologue au Maroc (1977), le rôle des traducteurs dans le bon déroulement des entretiens est généralement sous-évalué dans ce pays. En effet, c'est de leur capacité à saisir les questions

restreindre la portée de ces contacts avec tel docteur, telle doctrine, que l’ardente curiosité ( Ancien dominicain passé au protestantisme, A. V. Müller s’applique à montrer dans les doctrines de Luther les formules traditionnelles d’une ancienne école augustinienne. Cf., Luthers theologische Quellen, Giessen, 1912 ; Luthers Werdegang bis Zum Turmerlebnis, Gotha, 1920, etc. Sur l’augustinisme au Concile de Trente, v. plus loin, IIe partie, chap. III, no 89.) des chercheurs d’influence se plaît, depuis

estimé qu’il restait, certes, « beaucoup à faire, mais (…) l’économie évolue dans la bonne direction ». La routine électorale, en somme. Après un second trimestre difficile (+ 1,3 %), la progression indiquée du PIB américain est pourtant légèrement supérieure à l’attente des prévisionnistes, qui se situait entre 1,7 % à 1,9 %. Comme a sobrement commenté Kathy Bostjancic, du Conference Board, l’organisme qui publie aux EtatsUnis l’indice de référence de la confiance des consommateurs, « c’est lent, mais

Boulainvilliers (1). L’exemple est le plus ancien qu’une enquête assez poussée m’ait permis de découvrir. Peut -être un autre chercheur sera-t-il, un jour, plus heureux. Ce curieux homme de Boulainvilliers, pourtant, à la fois ami de Fénelon et traducteur de Spinoza, par-dessus tout virulent apologiste de la noblesse, qu’il s’imaginait issue des chefs germains, avec p.12 moins de verve et plus de science une sorte de Gobineau avant la lettre, — on se laisse volontiers tenter par l’idée de faire de

Prolongements Textes Molière, L’Impromptu de Versailles (1663) : l’auteur révèle la complexité de ses fonctions en se mettant en scène au cours d’une répétition avec sa troupe. ● Boulgakov, Le Roman de Monsieur Molière (1933) : l’auteur russe, traducteur des œuvres de Molière, raconte sa vie avec le regard critique et complice du dramaturge qu’il est lui-même. ● A. Simon, Molière (1978) ● A. Degaine, Histoire du théâtre dessinée (2000) ● K. Delobbe, Molière (2003) ● ● G. Werler, mise en scène

celui des organes, lui-même englobé par celui de l’organisme. L’organisme est lui-même un individu faisant partie de systèmes sociaux. Ce passage de l’individu au système humain ne correspond pas à la négation des individus au profit d’une entité supérieure, mais permet d’envisager les individus à travers leurs interactions, qu’il s’agisse d’interactions verticales – entre différents niveaux hiérarchiques – ou d’interactions horizontales – situées à un même niveau hiérarchique. Notons que la hiérarchie

inquiétant ? Dans une démocratie ancienne et apaisée comme la France, on peut attendre raisonnablement des élus qu’ils ne fassent pas de leur pouvoir l’instrument d’une vengeance personnelle ou partisane. Mais l’incertitude se prolonge au moment d’interpréter la formule « dans l’exercice de ses fonctions ». Faut-il lui donner un sens temporel : penP O U V O I R S – 9 2 , 2 0 0 0 A R D A N T , C A R C A S S O N N E , C H A G N O L L A U D , R O U S S E A U , V E D E L 62 dant la

la promesse, gravissant l'échelle qui sépare dehors et dedans, étrangers à l'intérieur de la cité, à cheval, dans l'intervalle, entre les langues, au bord, sur les frontières, intermédiaires, passeurs, transmetteurs, voyageant de rive à rive, traducteurs : ainsi étaient les juifs sous l'empire d'islam" (p. 127) ; ce discours montre la possible conciliation de la participation au monde de l'heure et la préservation de la croyance intériorisée qui demeure ; la cohabitation andalouse en est l'exemple