École supérieure d'interprètes et de traducteurs

édition (pirate) : 1679. Première édition autorisée : 1682. Edited for the first time from the original MS by Ferdinand Tönnies. London, Simpkin, Marshall, and Co, 1889. [Autorisation formelle accordée par mon ami Philippe Foliot, philosophe et traducteur, de diffuser cette traduction, le 17 août 2010.] Courriel : philippefolliot@yahoo.fr Site : http://pagesperso-orange.fr/philotra/hobbes_common_law.htm Polices de caractères utilisée : Pour le texte: Times New Roman, 12 points. Pour les citations

selon Brassens, cf. Le testament. 9 ) Pour une escalope : La 'faim' justifie les moyens (ceci explique le statut de 'putain'). 2 ) Chantais pour des prunes : Il a fallu l'intervention de Patachou pour convaincre Brassens de monter sur scène et d'interpréter ses chansons. Sans doute fait-il donc allusion ici à l'époque où, pas encore chanteur, il vivait de l'air du temps, sans que personne ne prête attention à ses chansons. 3 ) Chats : Brassens aimait les chats et en possédait plusieurs. Il les a

un temps placé le bonheur par l’amour ou la vertu sur un pied d’égalité (voir 2 Manon Lescaut | Litterature.indb 41 41 06/09/11 11:52 extrait 2), Des Grieux tempère ses propos. Il montre que, si la quête vertueuse est moralement supérieure, l’amour permet de supporter les peines (p. 107, l. 2 518-2 521), et a le mérite d’animer avec constance les hommes, là où la vertu sévère décourage. Des Grieux tente donc à ce stade du roman de concilier amour et vie vertueuse, en considérant

un temps placé le bonheur par l’amour ou la vertu sur un pied d’égalité (voir 2 Manon Lescaut | Litterature.indb 41 41 06/09/11 11:52 extrait 2), Des Grieux tempère ses propos. Il montre que, si la quête vertueuse est moralement supérieure, l’amour permet de supporter les peines (p. 107, l. 2 518-2 521), et a le mérite d’animer avec constance les hommes, là où la vertu sévère décourage. Des Grieux tente donc à ce stade du roman de concilier amour et vie vertueuse, en considérant

pot-aufeu, plus souvent de mouton que de bœuf, une vinaigrette presque tous les soirs, des abatis de bétail1 le samedi, le vendredi des lentilles, et le dimanche Il y a dans le texte duelos y quebrantos; littéralement des deuils et des brisures. Les traducteurs, ne comprenant point ces mots, ont tous mis, les uns après les autres, des oeufs au lard à la manière d’Espagne. En voici l’explication : il était d’usage, dans les bourgs de la Manche, que, chaque semaine, les bergers vinssent rendre compte à leurs

UNIVERSITÉ PARIS 8 VINCENNES‐SAINT DENIS  ECOLE DOCTORALE PRATIQUES ET THEORIES DU SENS              Doctorat  Langues et littératures françaises    ZOLA ET L’INCONSCIENT         Auteur :   Sébastien Niel    Thèse dirigée par :  Pierre Bayard                          Soutenue le mardi 28 juin 2011    Jury :  Denis Bertrant (Université Paris 8)  Alain Pagès (Université Paris 3)  Alain Trouvé (Université de Reims)  Résumé de la thèse  Zola est un grand écrivain de la folie. Ses œuvres décrivent