Exolinguisme

''Bilinguisme, exolinguisme et acquisition: rôle de L1 dans l'acquisition de L2.'' Dans ce texte, le linguiste Bernard Py s'attache à montrer l'intérêt d'une complémentarité entre les situations bilingues et les situations d'acquisitions. Il évoque plus particulièrement le rôle que peut jouer la langue première d'un apprenant dans l'acquisition d'une deuxième langue, surtout au cours d'une communication exolingue. L'auteur explique tout d'abord pourquoi, pendant longtemps, les cognitivistes et les

parlers arabes en Algérie, au français parlé et les façons de parler le français et l’arabe dialectal par les immigrés. L’asymétrie soulignée des répertoires nous amène à circonscrire les interactions des nos locutrices dans un continuum entre exolinguisme et bilinguisme. Ainsi, l’extrait 13, ci-dessous, illustre les divergences linguistiques entre l’immigrée et sa partenaire tant au niveau de l’exploitation des ressources des deux langues qu’au niveau de l’élaboration et la co-construction des énoncés

français parlé et les façons de parler le français et l’arabe dialectal par les immigrés. L’asymétrie tel-00496990, version 1 - 2 Jul 2010 soulignée des répertoires nous amène à circonscrire les interactions des nos locutrices dans un continuum entre exolinguisme et bilinguisme. Ainsi, l’extrait 13, ci-dessous, illustre les divergences linguistiques entre l’immigrée et sa partenaire tant au niveau de l’exploitation des ressources des deux langues qu’au niveau de l’élaboration et la co-construction des énoncés

travers divers procédés d’ajustement, etc… ». (1988 : 252). Les problèmes d’intercompréhension et l’inévitable travail de figuration qui accompagne leur résolution (ou leur évitement) sont inhérents à toute interaction (cf. continuum endolinguisme-exolinguisme présenté ci-dessus) et c’est dans une perspective ethnométhodologique qu’ils ont été étudiés (Gülich 1990 et DausendschönGay et Krafft 1988 et 1991). C’est autour de cette question de la résolution des problèmes d’intercompréhension que s’articulent