Franglais

a` d´ecouvert, le vendeur peut racheter les titres au comptant et d´egager une plus-value. Si, `a l’inverse, elle monte, le vendeur s’expose a` un risque de perte illimit´ee, tandis qu’un acheteur ne peut pas perdre plus que sa mise de fonds. En franglais, on dit, pour cette pratique, qu’on ”shorte” l’actif (`a ma connaissance, on n’a pas fait de verbe du mˆeme genre pour les positions longues) 3.4.3 Faut-il pendre les shorteurs ? A entendre certains, politiques comme religieux, oui. La vente `a

musique rap et hip-hop a envahi les radios libres et les boîtes de nuit. Avec ces expressions de la branche technico-informatique et de la musique, un énorme nombre d’emprunts de l’anglais enrichit la langue de telle mesure, qu’on parle souvent du franglais. Ce tendence est montré aussi dans ma petite recherche pratique. En plus, il se produit le même phénomène avec la langue des jeunes aujourd’hui, qu’au 19e avec l’argot classique. D’abord considérée comme une curosité, elle a pris corps et s’est

mots-valises. Un mot-valise est constitué par l’amalgame des morceaux non signifiants de deux mots. On prend la partie initiale d’un mot et la partie finale d’un autre : alicament [ali (ment) et (médi)cament] caméscope [camé(ra) et (magnéto)scope] franglais [fran(çais) et (an)glais] ludiciel [ludi(que) et (logi)ciel] monétique [moné(taire) et (informa)tique], etc. Parfois le mot valise est composé des parties initiales des mots : modem [mo(dulateur) et dém(odulateur)]. 4. Les emprunts

facilement qu'ils contiennent une syllabe commune, ou même une seule lettre, à la soudure. Un élément est souvent retranché, à la fin du premier ou au début du second. • • • • • • Ainsi, le linguiste et humoriste Etiemble a écrit un livre sur le franglais (français + anglais). Rabelais se moquait des sorbonagres (Sorbonne + onagre [variété d'âne sauvage]). L'écrivain Céline a inventé ironiquement goncourtiser avec Goncourt + courtiser. On utilise de plus en plus le terme foultitude (foule + multitude)

d'autant plus facilement qu'ils contiennent une syllabe commune, ou même une seule lettre, à la soudure. Un élément est souvent retranché, à la fin du premier ou au début du second. Ainsi, le linguiste et humoriste Etiemble a écrit un livre sur le franglais (français + anglais). Rabelais se moquait des sorbonagres (Sorbonne + onagre [variété d'âne sauvage]). L'écrivain Céline a inventé ironiquement goncourtiser avec Goncourt + courtiser. On utilise de plus en plus le terme foultitude (foule

methodics (pour faire une distinction avec methodology, qui n'implique pas nécessairement une attitude scientifique). Un livre célèbre de Robert Lado s'intitule Language Teaching, a Scientific Approche 1. « Approche scientifique » ? Cela sonne très « franglais ».1 Pourquoi ne pas parier de « didactique des langues », comme le fait W. F. Mackey ? Ce sont différents aspects de cette discipline qui seront traités dans les pages qui suivent. (p. 27) ______________ 1 New York, McGraw-Hill Inc., 1964. R. Lado

Verbe (intransitif) A la base clash est un mot anglais, qui a plusieurs définitions, comme un conflit, un affrontement, un fracas, se heurter, entrer en conflit, tomber en même temps, jurer. Aujourd'hui, les jeunes l'ont transformé en verbe "franglais". Ils ont pris la base du verbe= clash et ont rajouté une terminaison en -er qui crée un nouveau verbe: Clasher (se clasher). Ils ont choisi la définition entrer en conflit, affrontement. Exemple: « Aujourd'hui je me suis clashé avec lui! » «

es d’hort ografes », la réécrit ure de vot re docum ent am éliora le st yle « punchy » et la verve de votre document. At t e n t ion a u fr a n gla is : vous souhait ez « closer vot re deal » ? Evit ez les t ext es qui souffrent du syndrom e du franglais, à savoir l’associat ion m alheureuse de t erm es anglais dans les phrases françaises de vot re docum ent , en dehors d’une cert aine t erm inologie rentrée dans les mœurs de votre secteur. 9. La proposition commerciale de A à € 19/ 2 4

est un néologisme (une création lexicale) formé par l’amalgame d'au moins deux autres mots. Les constituants de départs sont tronqués et télescopés.   clavardage amalgamme de clavier et bavardage courriel amalgamme de courrier et électronique franglais amalgamme de français et anglais informatique amalgamme de information et automatique alicament amalgamme de aliment et médicament Le genre 1. Genre et sexe Traditionnellement, on traite le genre comme s'il s'agissait d'une catégorie sémantique

placer le logo d’une entreprise sur l’équipement d’un athlète, sur la voile d’un bateau, sur une voiture, etc. Sponsorship (Sponsoring et Mécénat) Contribution financière au développement d’une activité sportive, culturelle ou scientifique. (En franglais = sponsoring) Communication globale (La communication globale) La communication globale conceptualise l’ensemble des potentialités de communication d’une entreprise au moyen de la stratégie de construction et de capitalisation de son territoire