Histoire De La Linguistique Contrastive

langue, en fait, on traduit le texte5. Les textes sont des objets culturels6. Et donc, il est impératif qu’on étudie la relation entre la culture et la traduction. Cette étude est la juxtaposition de la réflexion culturelle et de la réflexion linguistique en ce qui concerne la traduction. Il y a toujours des éléments culturels dans une traduction, par exemple la traduction des habits, des coutumes sociaux et parfois, religieux, de la description géographique, de la gastronomie, et ainsi de suite

n’est qu’un feedback ...................................22 La signification de la communication est la réponse qu’elle suscite.........................................................................................24 viii La Programmation Neuro-Linguistique pour les Nuls Si votre façon de procéder ne fonctionne pas, essayez autre chose ..............................................................................24 Il est impossible de ne pas communiquer .........................................26

exemples de séquences didactiques au service de l’apprentissage de l’écriture-lecture-réécriture. Chaque séquence proposée poursuit des objectifs d’apprentissage concernant la liaison lecture-écriture-langue ou l’articulation entre les savoirs linguistiques et stylistiques. Le travail effectué sur les textes que nous avons sélectionnés est orienté vers la préparation de pratiques d’écriture et donc d’une compétence scripturale chez les apprenants. Ces compétences cognitives sont le plus souvent précisées

d'information géographique * 3.2 Télédétection * 3.3 Méthodes de géographie quantitative * 4 Histoire * 5 Géographes célèbres * 6 Institutions et sociétés * 7 Publications * 7.1 Presse * 7.2 Bases de données * 8 Enseignement * 9 Notes et références * 10 Annexes * 10.1 Articles connexes * 10.2 Bibliographie * 10.2.1 Dictionnaires * 10.2.2 Histoire * 10.2.3 Épistémologie * 10.2.4 Enseignement de la géographie * 10.3 Liens externes

1 2 Dédicace A tout esprit, s’étant engagé fermement à lutter et lutter pour faire évoluer la langue arabe, langue du coran, et établir par là un pont d’échanges linguistiques et culturels avec les autres langues naturelles, s’applique ardemment, par tous les moyens intellectuels et linguistiques possibles, afin de fortifier les acquis de cette grande langue ; A ceux qui croient profondément en la coexistence des langues en tant que moyens nécessaires et fondamentaux de communication et

UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE V : CONCEPTS ET LANGAGES Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA) EA 3553 THÈSE pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline/ Spécialité : Linguistique, stylistique et traductologie Présentée et soutenue par : Mathias DEGOUTE le 12 juin 2010 LES MAXIMES DE LA ROCHEFOUCAULD EN ANGLAIS : POUR UNE LINGUISTIQUE DE L’APHORISME Sous la direction de : M. Michel VIEL JURY : M. Bernard COTTRET Mme Laurence

manifeste d’une association Introduction Une démarche inductive : La conceptualisation Alter Ego fait appel à la capacité d’observation et de réflexion de l’apprenant. Tout au long de l’apprentissage, il lui est donné à observer des phénomènes linguistiques issus des supports travaillés dans les activités de compréhension (corpus grammaticaux, lexicaux, discursifs…). Ainsi, il est amené à dégager de son observation des règles de fonctionnement. La réflexion nécessaire à toute véritable appropriation

the Institutional Discourse of Bioethics Ana-Maria COZMA Université de Nantes Remerciements Je remercie Olga GALATANU pour les perspectives de recherche qu’elle m’a ouvertes à travers son travail passionnant dans le domaine de la linguistique, ainsi que pour le soutien et la confiance qu’elle m’a accordés. J’ai particulièrement apprécié les nombreuses discussions consacrées aux subtilités des modalités et de la SPA, qui n’ont pas manqué de m’éclairer et de m’inspirer, et qui ont été

The Twentieth Century British Novel Modern British Theatre Contemporary British Theatre Nineteenth Century English-Canadian Prose Twentieth Century English-Canadian Poetry Research in Second Language Pronunciation Translation General and Contrastive Phonetics History of the English Language The Verb System of English Literary Genres : Theatre Literary Genres : Short Story The Nineteenth Century British Novel The Eighteenth Century British Novel Shakespeare's Comedies Victorian Poetry

1 Benoît de Cornulier, Laboratoire de Linguistique de Nantes (UMR 6310) Sur la versification de Victor Hugo dans Les Contemplations Mon propos est ici d’étudier quelques aspects de la versification de Victor Hugo dans les Contemplations en m’appuyant sur un relevé métrique exhaustif des poèmes de ce recueil. Il s’agit d’une base de données, consistant en un tableau (informatique) où chaque pièce métrique – poème ou partie métriquement cohérente d’un poème – est analysée en fonction