Kateb Yacine

Non seulement comparatisme et francophonie sont des discours problématiques comparables, mais le comparatisme peut, de toute évidence, se faire au sein de littératures d’une même langue. Qu’y a-t-il de commun, en effet, entre le français de Kateb Yacine et celui de Chamoiseau, celui d’Anne Hébert, et même celui de Proust ? La diversité des langues françaises au sein de la francophonie est bien plus grande en tout cas que la différence entre traductions en français standard de textes étrangers

livres de textes ne font aucune allusion, alors que le montage des extraits sous un intitulé thématique l'autoriserait, aux grands romans maghrébins qui ont marqué l'essor de l'expression littéraire postcoloniale. Pas un extrait de Mohammed Dib, Kateb Yacine, Tahar Djaout, Driss Chraïbi ou Albert Memmi, pour ne citer que les plus connus de ces écrivains… Les livres d'exercices combleraient-ils cette lacune? Nous allons voir qu'il n'en est rien, au moins pour deux d'entre eux publiés chez Nathan

peut et ne doit se lire qu’en tant que tessiture romanesque polychrome et pluri-référentielle. Dans la littérature algérienne d’expression française, la pratique intertextuelle est présente à des niveaux différents. Les textes des écrivains comme Kateb Yacine, Mohammed Dib, Malek Haddad, Assia Djebbar, Rachid Boudjedra, Rachid Mimouni foisonnent de références, de citations et d’allusions. Comme eux, Y. Khadra fait place, dans un autre genre, le roman policier, aux différentes pratiques de l’intertexte

l'imagination.» 22 Un nouveau courant s'est dessiné depuis les années 1970. La contestation politique de Mai 68 et des années qui ont suivi a suscité l'apparition d'un théâtre engagé, avec des auteurs dramatiques comme Aimé Césaire, Roger Planchon, Kateb Yacine, Armand Gatti... en même temps qu'un retour à un certain réalisme. C'est un « théâtre du quotidien » que prônent des auteurs comme Michel Vinaver ou Jean-Claude Grumberg ; mais ce nouveau réalisme, qui caractérise partiellement aussi des auteurs

cacher, c’est bien l’identité réelle de l’Afrique du Nord falsifiée et transformée, par des dictateurs corrompus et criminels arabo-islamistes, en... “Maghreb arabe” en février 1989. Depuis quand l’Afrique du Nord a perdu son Nord ? disait le grand Kateb Yacine. Ces dictateurs, islamo-baathistes, ont atteint l’apogée du mensonge et de la langue de bois. Ils nous ont colonisés, étouffés, assassinés, marginalisés, avec la complicité de l’Occident et ce sous les applaudissements de certains supplétifs

français, non belge. Aimé Césaire Patrick Chamoiseau Albert Cohen Andrée Chedid Kateb Yacine Tahar Ben Jelloun Gilles Vigneault Antonine Maillet Léopold Sédar Senghorhttp://www

durcissement et de Vombïliculisme de certains littérateurs de l'hexagone (sans majuscule2), à cause surtout de l'enthousiasme têtu d'une jeunesse qui, pour se trouver elle-même, est partie à la recherche de l'Autre, voici que Eabemananjara, BhêlyQuénum, Yacine, Glissant, Miron, et tous leurs frères sépa1. Je ne prétends à rien d'autre, dans les réflexions qui suivent, qu'à indiquer une direction (un sens), établir des rapprochements, souligner des convergences, à propos d'une diaspora littéraire qui me

division raciale du travail entre Français et arabes sur le pourtour méditerranéen (Nicolas Sarkozy ibidem). Dans la France de la belle langue révolutionnaire française de Voltaire, d’Aimé Césaire, de Franz Fanon, de Léopold Sedar Senghor et de Kateb Yacine qui portent en eux le rayonnement de la France et non dans celle du «Casse toi pauv’con», ce verlan argotique si détesté de la si détestable Nadine http://www.palestine-solidarite.org/analyses.Rene_Naba.140110.htm 15/12/2010 René Naba

livrer à une réflexion plus personnelle portant sur «les problèmes plus intérieurs de l’écrivain» et les plus grandes questions de société. Au regard de l’universitaire et spécialiste de la littérature maghrébine Charles Bonn, «Dib est avec Kateb Yacine le plus grand écrivain algérien, mais son oeuvre est plus secrète, plus inquiète, à l’écoute toujours plus exigeante de cet autre côté de la vie, de la parole, de l’amour... où se forge et se perd la vie comme toute création...» («Anthologie

au théâtre, 1881(page . 7 consultée le 24 décembre 2007) Les écrivains de cette époque étaient journalistes, professeurs, instituteurs, enseignants chevronnés, dotés d'un talent extraordinaire tel Mohammed Dib, Kateb Yacine , Mouloud Feraoun, Mouloud Mammeri, d’où le choix de l’un ces génies d'écriture qui est Mouloud Feraoun, l'un des plus grands écrivains de l'époque. Parler de Mouloud Feraoun, c'est évoquer le destin d'un homme qui sort de l'ordinaire