L Alternance Codique

Ministère De l’Enseignement Supérieur Et De La Recherche Scientifique Ecole doctorale de français Pole Est antenne MENTOURI MEMOIRE Présenté en vue de l’obtention du diplôme de MAGISTER Filière : Français Option : Sciences du langage L’alternance codique dans la publicité radiophonique en Algérie Sous la direction de :² Mr Chehad Mohamed Salah, Maître de conférences à l’université MENTOURI de Constantine. Présenté par : Boussehal Sorror Devant le jury composé de : Mr Derradji Yacine, Professeur

stratégies de réduction fonctionnelle (qui comprennent des sous-catégories telles l’évitement, l’abandon du message, etc.), les stratégies d’accomplissement (qui concernent la mise en œuvre des moyens pour résoudre des problèmes d’ordre discursif ou codique en production et des problèmes de réception). »89 Tableau 7 : Stratégies de communication selon Faerch et Kasper (1983)90 Stratégies de réduction On rejette le problème, on change de but communicatif Réduction formelle L’apprenant

d’ordre intellectuel ou scientifique. L’observation des pratiques langagières d’étudiants en médecine nous conduit à considérer deux cas de figures particulièrement caractéristiques du parler de ces étudiants : le mélange de codes et l’alternance codique. 1.2.1. Le mélange de codes Pratique langagière très fréquemment utilisée par les étudiants, le mélange de codes ou code mixing « est caractérisé par le transfert d’éléments d’une langue LY dans la langue de base LX; dans l’énoncé mixte qui en résulte

pratique de plus en plus répandue, en particulier chez les jeunes, qui est l’alternance codique arabe/français ou kabyle/français ou arabe/kabyle/français. On parle d’alternance codique lorsqu’il y a un usage alternatif de deux ou plusieurs langues dans le même énoncé ou la même conversation. Il peut s’agir soit d’une alternance extra phrastique, soit d’une alternance intra phrastique, soit d’une alternance inter phrastique. ➢ L’alternance extra phrastique : elle se réalise lorsque le

les une avec les autres ni, qui plus est, qu’elles relèvent toute d’une même langue : un répertoire peut être plurilingue et comprendre des variétés, plus ou moins élaborées, de plusieurs systèmes linguistiques » Costes (2002 : 117) * Alternance codique / code-switching * Bilinguisme social : répartition fonctionnelle / diglossie * Bilinguisme étatique Causes du multilinguisme : * Mouvements de populations : conquêtes militaires, exodes, colonisations * Création d’Etats-nations

interactionnelle. Inspiré par l’ethnographie de la communication et par la pragmatique, il explique comment le contexte et la situation influencent les réalisations linguistiques des interlocuteurs. Son approche a contribué notamment à la notion de l’alternance codique qui sera pertinente pour notre travail. La sociolinguistique urbaine « Quand nous nous déplaçons dans une ville, nous sommes tous dans la situation de lecture des Cent mille milliards de poèmes de Queneau. » L’urbanisation est un processus

seconde parce que si le locuteur maîtrise parfaitement les deux langues il ne confronte jamais l’interférence entres les deux code linguistiques usés. II) L’Alternance Codique ou le Code Switching : 1/ Définition : le mot alternance désigne une succession régulière[4]. Selon J.J.Gumperz l’alternance est « la juxtaposition à l’intérieur d’un même échange verbal, de passage où le discours appartient à deux systèmes ou sous-systèmes grammaticaux

parlent, le créole est la « lingua franca » , c’est à dire la langue qui permet à tous les Haïtiens de se comprendre entre eux. Les Haïtiens bilingues parlent souvent les deux langues à la même fois – en alternance, dans une même phrase. Cela s’appelle «alternance de code» ou «alternance codique». En général, il est rare qu'un Haïtien ne connait pas quelques mots en français, mais pour vraiment soutenir une conversation dans le français il faut avoir été à l'école assez longtemps, car c’est seulement

corpus 7 3.2 Les tournures utilisées par les jeunes 11 3.2.1 Les onomatopées 11 3.2.2 La siglaison 12 3.2.3 L’acronyme 12 3.2.4 Les étirements 13 3.2.5 Le verlan 13 3.2.6 Les abréviations 13 3.2.7 La troncation 14 3.2.8 L’emprunt 14 3.2.9 L’alternance codique 16 3.2.10 L’euphemisme 17 3.2.11 Les emoticônes 18 Conclusion Générale....……………………………………………………………………………... 19 Bibliographie...……………………………………………………………………………................ 20 Annexe ………………....…………………………………………………………………………….. 22 Introduction

est média, les télévisions, les démos numérique et pleins de choses, il s’agit des produits étrangers dont la consommation est considéré comme un chic (luxe) pour certaines catégories sociales .Plus loin que ça nous constatons que c’est une alternance codique, c’est de l’arabe écrit en graphie française plus du français standard. L’emploi de mot « DARKOUM » dans ce cas relève une grande volonté de propriétaire de toucher l’intérieur de client Tlemcenien et pour le but de le séduire et convaincre