La Civilisation Ma Mère Driss Chraibi

Le Passé simple (Gallimard, 1954) Résumé du livre: Driss, jeune Marocain issu d'une famille arabe traditionaliste, fréquente le lycée français durant le Protectorat. Deux cultures macèrent en lui, deux systèmes de valeurs et de perception du monde qui refusent de se fondre l'un en l'autre ou d'opérer une quelconque synthèse. D'où une réaction explosive : notre jeune 'hybride', les veines chargées de nitroglycérine, opère une révolution familiale, bravant le joug paternel... Les Boucs (Gallimard

Place. Ses ouvrages dissèquent l’ascension sociale de ses parents (La Place, La Honte), son adolescence (Ce qu’ils disent ou rien), son mariage (La Femme gelée), son avortement (L’Événement), la maladie d’Alzheimer de sa mère (Je ne suis pas sortie de ma nuit), puis la mort de sa mère (Une femme), et son cancer du sein (L’Usage de la photo, en collaboration avec Marc Marie). Elle écrit sur la langue du monde ouvrier et paysan normand qui a été le sien jusqu’à ses dix-huit ans. La place Dans ce roman

« LA CIVILISATION, MA MERE ! … » Driss CHRAIBI PRESENTATION 1- GENRE LITERRAIRE - AUTEUR « La civilisation, ma mère !... » est un roman dit autobiographique de Driss Chraïbi qui s'en défend. Ce roman est paru en 1972. Driss Chraïbi (1926 – 2007) est un grand auteur marocain de langue française. Il s'installe en France en 1945 où il obtient son diplôme d'ingénieur. Son premier roman paraît en 1954 (le passé simple). Dans la plupart de ses œuvres, il critique la société traditionnelle

Comme le titre l’indique, il s’agit d’une parabole, et la Mère est aussi bien la Civilisation entière que les femmes marocaines. Une réflexion sur la différence entre « acculturation » et « intégration » (tarte à la crème à la mode), à travers l’œuvre de Driss Chraïbi, serait enrichissante (ce roman, mais aussi La Mère du printemps). La revue Souffles dans son numéro 5, (premier trimestre 1967) avait publié une entrevue avec Driss Chraïbi, qui déclarait notamment : « Mais dites-moi : la femme, où

La traduction de l’aspect transculturel dans Le Passé simple de Driss Chraïbi (1954) Robbin Besselink (4110536) Mémoire de fin d’études Master Vertalen Université d’Utrecht Sous la direction de Dr. Katell Lavéant Juin 2014 2 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 5 1.1 Histoire du Maroc 5 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie 7 2.2 Écrivain marocain ou

Mix-Cité auteure : Stéphanie | | |driss chraîbi, la civilisation, ma mère… | Discipline : français Niveau : 3ème ou seconde Durée : 2 heures (évaluation de la lecture, puis correction) Objectif(s) ( Lire une œuvre romanesque de la francophonie

La Civilisation, ma Mère ! …Driss Chraibi L’œuvre intégrale Découvrir l’œuvre, Découvrir la construction du texte. . Compte rendu des travaux encadrés : prise de parole. Travaux sur le paratexte : couverture, dédicace,… Disposition matérielle du texte Travaux de repérage des parties et chapitres, relevés et commentaires Synthèse collective Séquence1 : Analyser les éléments de l’incipit. ETRE Compte rendu de lecture : Chapitre1 :De quel genre peut on rapprocher ce chapitre ? en quoi annonce-t–il

de fin d'etudes : Le Passé Simple ************ Analyse Effectuée Par : Zineb 2014/2015 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 1.1 Histoire du Maroc 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 5 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 2.1 Biographie 2.2 Écrivain marocain ou français ? 2.3 Choix de la langue d’expression 7 7 7 8 3. Le Passé simple 3.1 Parution 3.2 Résumé 3.3 Critique sur Le Passé simple 3.4 Aspect autobiographique 10 10 10 11 13 4. Problèmes de traduction

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff- ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff- ffffffffffffgggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg- gggggggMix-Cité auteure : Stéphanie DRISS CHRAIBI, LA CIVILISATION, MA MERE… Discipline : français Niveau : 3ème ou seconde Durée : 2 heures (évaluation de la lecture, puis correction) Objectif(s)  Lire une œuvre romanesque de la francophonie en lecture cursive.  Savoir comprendre et interpréter

SUCCESSION OUVERTE QUI EST L'AUTEUR? Driss Chraïbi année de naissance Né à Mazagan, aujourd’hui El-Djadida le 15 juillet 1926 Décédé à Drome, France le 01 avril 2007 spécialité Fortement influencé par la culture hexagonale, Driss Chraïbi rejoint Paris pour y effectuer des études d'ingénieur. Après l'obtention de son diplôme, il s'intéresse à la neuropsychiatrie mais finit par se tourner vers la littérature estimant que la science engendre la perte de la spiritualité. Il choisit le français