La Littérature Beure

d’Accueil du Laboratoire d’Études romanes de l’Université Paris 8 isabelle@fl.uc.pt Résumé : L’objectif de cette étude est de comprendre la notion de plurilinguisme littéraire à travers l’expérience des écrivains. Nous montrerons tout d’abord la littérature plurilingue au niveau mondial et nous nous intéresserons au cas spécifique des écrivains portugais. Cette étude nous permettra de mettre en contexte la pratique du plurilinguisme littéraire chez différents auteurs étrangers et portugais, et d’appréhender

linguistique » de l’écrivain qui est amené à penser la langue. Écrire devient, de cette façon, un véritable acte de langage car le choix de telle ou telle langue d’écriture est révélateur d’un « procès littéraire » qui dévoile ainsi le statut d’une littérature donnée. La langue littéraire est donc construite à partir de la langue commune et elle y participe foncièrement en contribuant à son statut (Voir Maingueneau, 2004). Le code linguistique est véritablement le matériau de l’écrivain et Combe (1995)

« Beur » - La culture et ses modes d‘expression 1. Introduction 3 2. Naissance de la culture « beur » 3 3. Les modes d’expression de la culture « beur » 5 3.1 La littérature: Azouz Begag « écrivain beur modèle », Leila Sebbar « un auteur entre deux rives » 5 3.2 Le cinéma 8 3.3 La musique 10 3.4 L’humour 11 3.5 La presse et les medias 12 3.6 Le langage 12 4. Conclusion 13 5. Bibliographie 14 1. Introduction Les années quatre-vingts

maghrébine, l’exigence de libération féminine aux côtés d’un machisme réclamé, la laïcité au sein de l’Islam, la délinquance comme revendication de justice sociale… Farid Laroussi peut parler avec justesse de toute une gamme de différences au sein d’une littérature nationale (Laroussi, 2002, 709). Aux côtés de témoignages un peu bruts, de véritables écrivains (comme Mehdi Charef, Tassadit Imache, Azouz Begag, ou Nina Bouraoui) procèdent à une recherche sur l’écriture et la langue, mêlant sociolectes des banlieues

(Cette fonction n'est cependant accessible que sur le site Internet, en format Acrobat) Copyright Charles Bonn & CICLIM ACHOUR, Christiane. http://www.limag.com/Pagespersonnes/Achour.htm (Dir.) MORSLY, Dalila. (Dir.). Voyager en langues et littératures. Alger, Ed. 2667. OPU, Essai 1990 ACHOUR, Christiane. Du souk au marché, commerce de mots, échange de mots. Le marché et son traitement dans quatre romans africains (Nord et Sud). DJAIDER, Mireille. Rencontres symboliques. KHADDA, Naget. p. 193-230

Répertoire international des thèses sur les littératures maghrébines Etudes littéraires maghrébines N°9 Répertoire international des thèses sur les littératures maghrébines Charles BONN et la Coordination internationale des chercheurs sur les littératures maghrébines Université Paris-Nord & Université d’Alger L'HARMATTAN Etudes littéraires maghrébines Collection dirigée par Charles Bonn N° 1 : Psychanalyse et texte littéraire au Maghreb. Sous la direction de Charles Bonn

Hugo, le philosophe 32». Hugo se plaît donc à exploiter à des fins littéraires et artistiques les récits évangéliques. 1.5 La pensée philosophique de Victor Hugo Les interventions philosophiques dans le texte montrent que Les Misérables sont de la littérature et de la philosophie mêlées. Les affirmations philosophiques sont nombreuses dans le texte de Hugo et sont encloses dans un volume fictionnel. Il y a des moments explicites de réflexion, de programmes, d’articulation explicite du politique et du

ont des Français. Paris, la « ville-lumière », a été une référence constante pour le développement des arts plastiques, de l’architecture, de la littérature, de la gastronomie, de l’éducation et aussi du domaine industriel. C’est par l’intermédiaire des traductions françaises que les Brésiliens du XIXe siècle ont lu des auteurs classiques de la littérature mondiale, comme Goethe, Byron, Schiller. La langue française était devenue une discipline obligatoire aux collèges et lycées, étant considérée comme

produits alimentaires ont connu au cours des onze premiers mois de 2008 des hausses très significatives. Il a cité, dans ce sens, les pates alimentaires (+27%), le couscous (+34,9%), l’huile d’arachide (41,4%), la semoule (+41,7%) et la beure industrielle (25,4%). La crise internationale a contribué également à l’aggravation du déficit commercial, affirme le haut commissaire au plan, ajoutant que les importations des produits alimentaires ont augmenté de 73% en 2007 par rapport

Seghers–Quintette, Paris, 1990. Traduction en italien : La Seduzione delle stilo, Ulisse Edizioni, Bologne, 1991. Traduction en anglais : A Passion for Pens, Greentree, Ridgefield (Connecticut), 1993. Une petite histoire du papier, Quintette, Paris, 2001. Littérature générale. Panique à Calixta, coll. « Mots », Ramsay, Paris, 1986. Réédition revue et intégrale sous le titre : Nihil obstat, Quintette, Paris, 2001. Dessins. Portfolio, coll. « Trait tiré », éditions Le Champ du possible, Paris, 1974. Jean-Pierre