La Polyphonie Et Le Dialogisme

Cantiques est un texte que l’on pourrait qualifier de dialogique, dans la mesure où l’on peut y distinguer la prise de parole de différents locuteurs : un homme et une femme à coup sûr, ainsi qu’un collectif, peut-être d’autres locuteurs isolés. Ce dialogisme est perceptible même dans des versions non théâtrales. Je cite ici à titre d’exemple la fin du premier chapitre, dans la traduction de Segond : 14. Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne des vignes d’En-Guédi. 15. Que tu es belle, mon

différents discours. L’énonciation romanesque est donc foncièrement plurielle. Les personnages introduisent dans le texte du roman des voix multiples; cette stratification des voix contribue de manière décisive au plurilinguisme. La polyphonie est la caractéristique de tout discours romanesque »20. 18 Tahar Benjelloun , Entretien avec Assia Djebar, " Nos mères n'avaient pas conscience du dehors ", « Le Monde », 29 mai 1987. 19 Dominique MAINGUENEAU, « Initiation aux

régionale d'une langue. Dialectique : Utilisation discursive et actantielle de la contradiction dans la progression d'un discours. Dialogue : Entretien entre deux personnes. Ensemble des paroles qu'échangent les personnages d'une pièce de théâtre. Dialogisme : Caractère dialogué d'un texte non théâtral (ex. : procès-verbal d'un interrogatoire, échange de file:///F|/DocumentS%20de%20Nianglemzo/Grammaire%20Francaise/Grammaire%20&%20Ort/theatre.htm (4 sur 18)09/10/2005 20:06:08 Le vocabulaire du théâtre