La Terminologie Grammaticale

et de l’Internet. Doter les étudiants et étudiantes des outils nécessaires pour traiter mathématiquement, statistiquement et le plus rigoureusement possible, des données relatives au transport. Ce cours leur permettra de se familiariser avec la terminologie et les notions de base en mathématique, en statistiques et en recherche opérationnelle. 320-A03-RI Géographie du transport (45 h) Établir des itinéraires de transport routier en tenant compte des contraintes physiques et démographiques relatives

1 [Encyclopédie berbère, XV, 1995.] DIATHESE (voix) par Salem CHAKER Les linguistes généralistes identifient généralement la notion de diathèse à celle de voix (Cf Dubois : 512 ; Marouzeau : 75...), définie comme la relation grammaticale et sémantique qui existe entre le verbe et les différents participants du procès, sujet et objet. En berbère, la diathèse est étroitement liée à la dérivation d'orientation du verbe (Cf D. Cohen 1968). Le paradigme des voix en berbère Il existe trois pôles

texte ; on acceptera les inférences qui seront explicitées. 2. « Il était […] un parc » (ligne 10) Quelle remarque pouvez-vous faire sur cette construction grammaticale ? (1 point) a) Cette construction est impersonnelle. On valorisera les candidats qui parlent de construction impersonnelle, ou qui différencient spontanément le sujet grammatical du sujet réel (+ 0,5). Une remarque qui évoquerait la mise en relief sera acceptée à hauteur de 0,5 pt. b) À quel genre narratif vous fait-elle penser ? (1

spatio-temporels, des apostrophes, des interrogations rhétoriques ; - étudier les types de discours (narration, description…) - identifier le ou les registres et leurs traits caractéristiques ; - repérer et interpréter les choix lexicaux, grammaticaux et rhétoriques de l'auteur ; - étudier le rythme et les sonorités. Ce travail de repérage se fait au fil du texte ; le commentaire composé passe donc nécessairement par une étude linéaire préalable. 2. PRÉPARER LE COMMENTAIRE

pertinente pour transcoder dans une phrase donnée. 4.2 Ambiguïté grammaticales : L'ambiguïté grammaticale se dit des situations où un même mot relève de deux catégories grammaticales différentes. Je vais citer un exemple classique: La petite porte le masque, phrase qui peut signifier soit The small door masks him/it (le dans ce cas est pronom), soit The little girl wears a mask. Au lieu de poser une question sur la valeur grammaticale des mots petite, porte, le et masque, la machine livra la phrase

..............36 I.3.2.2 : Les fonctions lexicales syntagmatiques ..................................37 I.3.2.3 : Fonctions lexicales non-standard ............................................39 I.3.3 : Les fonctions lexicales appliquées à la terminologie.....................40 II : REPÉRAGE DES DÉRIVES EN CORPUS ET....................................42 DÉTAIL DES FONCTIONS LEXICALES UTILISÉES ...........................42 II.1 Corpus et outils ...............................................

semble éloigné du sujet linguistique même si les domaines sont précis. 3) La difficulté à lire et à synthétiser les informations. Pour faire le dossier, on est obligé de lire beaucoup d'ouvrages très professionnels dans lesquels, les nombreuses terminologies peuvent causer des difficultés en particulier pour les étrangers. II. Compte-rendu des livres II.1 André GOOSSE, la néologie française aujourd'hui, BOUDIN, Paris, 1975, Chapitre I; II ; III L'auteur fait référence à une citation de Kr. Nyrop''

synthèse : Kamal NAÏT-ZERRAD. [p. 7] + Groupe de Travail Tacelíit : Relevé de décisions sur la notation usuelle (A. Bounfour) : [p. 13] III°- La néologie - terminologie : mise en place d’un réseau international de terminologie berbère "Termber", cadre permanent d’orientation, d’élaboration, d’évaluation et de diffusion de terminologies spécialisées. Coordination et synthèse : Ramdane ACHAB. [p. 15] Annexe 1 : Le Réseau International pour l’Aménagement de la Langue Berbère : [p. 21] Annexe

différence spécifique) est appelé un "sème" et ce que nous faisons actuellement est de l' "analyse sémique"; l'ensemble des "sèmes" d'un mot est son "sémème"; le mot qui sert de "genre", ou "mot générique", est appelé, selon les auteurs et les terminologies, "archilexème" ou "hypéronyme" et les autres "lexèmes" (mots simples ou partie lexicale d'un dérivé) sont ses "hyponymes" dont les différences spécifiques sont les "sèmes complémentaires" . Le "sémème" de l'hypéronyme peut être appelé "archisémème"

nouvelles La traductique réfère à l’ensemble des principes du traitement automatique de la traduction et des applications utilisées par le traducteur (logiciels de traitement de texte, bases de données ou logiciels de terminologie, aides à la correction orthographiques et grammaticales, banques de textes, bitextes et concordanciers, alignement de corpus multilingues, mémoires de traduction, dépouilleurs terminologiques, dictionnaires électroniques, logiciels de traduction automatique, de gestion de