La Theorie Descriptive Dans La Traduction

participatives infos souvent approximatives vu que tout le monde peut rajouter des infos, corriger etc… La théorie La théorie est « un discours explicatif d’un fait dans un but de généralisation » (Lamour, 1991) La théorie suppose une certaine distanciation par rapport au réel, et la reconnaissance de lois, de principes généralisables à un ensemble de phénomènes Le concept de théorie ne s’applique pas uniquement à l’approche scientifique. Ainsi selon Lamour (1984), quatre discours théoriques

TERESA TOMASZKIEWICZ Université Adam Mickiewicz THÉORIE DES MODELES DE TEXTES APPLIQUÉE À LA TRADUCTOLOGIE A b s tr a c t. Tomaszkiewicz Teresa, Théorie des modeles de textes appliquée à la traductologie [The theory of texts’ models applied in the science of translation], Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press, Poznań, vol

La traduction, par le fait de sa complexité, par son appartenance à tous les domaines de la pensée et de l’activité humaine,par son immense incidence culturelle et littéraire,mérite d’être constituée en un domaine du savoir et de la connaissance. De quoi s’agit-il, en réalité, pour cet objet qui désigne à la fois une opération (l’activité de traduire) et le résultat de cette opération (le texte de la traduction) ? Indispensabile et anonyme, pratiquée depuis des millénaires,la traduction mérite

s’adresser à la cible sauf si la problématique du sujet ne l’impose pas. Au niveau1 les O.S représentent une décomposition de la variable descriptive en 2 sous variables. Au niveau2, l’O.S2 représente la variable indépendante et l’O.S3 la variable dépendante. EXEMPLE Niveau1 Niveau2 méthode Qualitatif Quantitatif type Exploratoire descriptive Explicative causalité et Co -relation Nature des données Données nominale Données numériques Nombre de variables 1 2 au moins

différentes de la grammaire, ainsi que des travaux d'améliorations qu'on effectué des élèves à partir de la théorie de Chomsky. Au début du XXe siècle, l’analyse d’une langue se faisait en fonction de son histoire et de la comparaison entre d’autres langues. Des linguistes, afin de pouvoir comprendre une langue, ont mis en place des théories grammaticales, de ces langues, mais la plupart de ces théories ont été modifiées, car elles étaient trop complexes. La question que l’on peut se poser, est:  Que peuvent

Compte rendu « La traductologie dans les pays germanophones  : état actuel (1996) de la recherche » Nadja Grbić et Michaela Wolf TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 9, n° 1, 1996, p. 279-299. Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : http://id.erudit.org/iderudit/037248ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des

INTRODUCTION La linguistique est l'étude scientifique du fonctionnement de la langue. C’est une est discipline s’intéressant à l’étude du langage. Elle se distingue de la grammaire, dans la mesure où elle n'est pas prescriptive mais descriptive. On trouve des témoignages de réflexions sur le langage dès l'antiquité avec des philosophes comme Platon. Cependant il faut attendre le XXe siècle pour voir se dégager une approche scientifique autour des faits de langues. Quand on fait de la linguistique

fruitful approach to the semantic problems of translation » (Nida 1945 : 207) et, quelques années plus tard, le second faisait des ethnographes ceux qui fondèrent « les possibilités d’une vraie théorie et d’une vraie pratique scientifique de la traduction » (Mounin 1963 : 241). Les théories de la traduction de ces chercheurs se situaient toutefois dans un cadre résolument structuraliste et, du moins pour Nida, colonialiste ; un cadre empruntant des postu-lats que les anthropologues ont depuis longtemps

conception de la justice dont il n'est pas sur qu'elle soit bien identifiée en tant que telle. Le droit et le juste partagent du droit et du bien au sein d'une communauté tout en respectant l'ordre de l'univers. Il appréhende le droit de manière descriptive; le droit est technique. C'est rendre la juste part qui appartient à chacun. Michel Villey a continué cette pensée. Saint Thomas d'Aquin est un religieux et s'intéresse au droit. Pour lui, le droit naturel recouvre plusieurs lois; tout en haut

esthétique [français] gr. aisthêtikos lat. aesthetica all. Ästhetik (subst.), ästhetisch (adj.) angl. aesthetics → ART , BEAUTE Le terme esthétique semble, en raison de son étymologie, ne poser aucun problème majeur de traduction dans sa transposition d'une langue européenne à une autre. Créé par Alexander Gottlieb Baumgarten (1714-1762), le néologisme « ästhetica » paraît, du moins dans l'esprit du philosophe allemand, ne souffrir aucune équivoque, et les philosophes européens, assurés de l'étymologie