Langue maternelle

possible deux langues, de façon à être capable de saisir les nuances du texte original et de les restituer dans la langue cible. Mais, bien entendu, la pratique de la traduction est aussi un exercice qui permet d’élargir la connaissance des deux langues. Des deux langues, il est souhaitable que le traducteur connaisse la langue cible sur le bout des doigts, c’est-à-dire qu’il possède, autant que faire se peut, les automatismes et un sens spontané des nuances propres à cette langue. Qu’il ait besoin

reconnaissance. Dans [5], une confusion phonétique est extraite d’une façon similaire à la précédente. Toutefois, la prononciation canonique est alignée avec une prononciation phonétique exprimée en termes de phonèmes natifs. Les deux SRAPs de la langue parlée et maternelle sont utilisés à cet effet. Par la suite, les modèles gaussiens des phonèmes natifs sont fusionnés avec ceux des phonèmes natifs avec lesquels ils ont été confondus, et ce pour chaque état des modèles de Markov sous-jacents (HMM). Suite à

Faut-il regretter la multiplicité des langues ? Introduction : Trois villes ont récemment fait parler d’elles : une en Espagne et deux situées en France, car elles ont été les premières à s’associer pour mener à bien des projets communs transnationaux, rendus possibles par la communauté européenne. Ironie du sort : ces trois villes sont basques, c’est donc l’attachement à une même langue et à un même patrimoine culturel qui a été vecteur d’une ouverture européenne. Mais le pays basque n’est-il

 Titire : Pensez-vous qu’il soit encore utile d’apprendre des langues étangères alors que l’anglais est actuellement la langue de communication mondiale ( échanges, communicaux,economiques,politiques……)？Justifiez votre réponse. Bien qu’aujourd’hui l’anglais soit une langue mondiale, on a encore besoin d’apprendre les autres langues étrangères. La langue et la littérature seraient anéantis si l’on utilisait que l’anglais à la place des autres, surtout en ce qui concerne la littérature. Les

I – La place de l’anglais dans le monde POUR CONTRE Aujourd’hui avec la mondialisation, l’anglais est devenu la langue pour les échanges commerciaux et dans tous les pays du monde les personnes parlent l’anglais. Ne pas oublier qu’il existe plus de 6900 langues vivantes dans le monde. De plus, dans beaucoup de pays, l’anglais est la langue officielle. Cette zone anglophone représente 2,125 milliards d’habitants au total. Il y cinq milliards de personnes au monde qui ne parlent pas anglais

Profession: ingénieur Langues connues/maîtrisées/parlées/possédées: grec, anglais, chinois. 2. Quelle est votre opinion sur le plurilinguisme ? Proposition des thématiques à aborder et à développer lors de l’entretien a. Relations avec les langues. Que pensez-vous des langues que vous possédez? Je crois que l'anglais c'est une lanque très utilisée et elle existent dans notre quotidienneté, comme par exemple sur l'internet. Le chinois, d'autre part, c'est une langue difficile mais en même

elle ne maîtrise pas la langue du pays, et elle s'est américanisée avec le temps. Son pays était divisé en deux parties lors de sa naissance et elle ne communiquaient pas entre elles. Les langues du sud et du nord étaient bien distinctes et les identités différentes : «Je pense souvent à la vendeuse de tofu à cinq cents le morceau,[...] qui racontait à ses voisines que j'étais japonaise, que mon vietnamien progressait rapidement. J'ai du réapprendre ma langue maternelle, que j'avais abandonnée trop

Une langue en disparition Parlée par plus de 150 millions d’habitants à travers le monde, la langue française détient toujours une place importante dans notre quotidien. Établi depuis les toutes premières colonies françaises, le français est extrêmement riche et contient un énorme bagage culturel. À première vue, on pourrait croire que le français a une place éternelle dans notre société, mais qu’en est-il des autres langues qui émergent si rapidement ? Il me fait de la peine de croire que le

adaptées à ces difficultés. Les erreurs répertoriées sont de deux types : interlinguales et intralinguales. Les premières relèvent d’interférences de l’arabe avec le français, les secondes ont pour cause la complexité interne de la langue française. Mots-clés : contact de langues, contaminations linguistiques, interférences, erreurs, enseignement. Abstract: this study’s aim is to identify and explain mistakes due linguistic contamination, made in French by pharmacology students in Algiers University

Pour quoi les langues évoluent-elles ? La question présuppose que les langues évoluent. Cependant les francophones considèrent que l’évolution du français grammaticalement n’a pas eu une altération remarquable, en comparaison du lexique et de certains néologismes. La centralisation politique et linguistique de l’Ancien Régime ont été essentiels dans la stabilité linguistique du français, c’est toute la nation qui a favorisée l’usage du français normalisé. Le Latin plus évolutif que le français