Le Plurilinguisme Et Le Multilinguisme

diversité. La France devra veiller à amplifier les soutiens européens à la mobilité des artistes et des œuvres, à préserver les dispositifs permettant d’assurer la diversité culturelle, notamment dans 40 l’audiovisuel, et à promouvoir le plurilinguisme dans ses institutions et à l’école. Le développement de l’Internet pose un certain nombre de défis majeurs : protection de la propriété intellectuelle, viabilité des dispositifs visant à encourager la création et la diversité culturelle. A l’horizon

globalement plus fécondes que les suisses. 3) Les langues On voit globalement en Suisse l’usage quotidien de quatre langues : le français, l’allemand, l’italien, qui sont officielles ; et le romanche, seulement utilisé dans les Grisons. Ce multilinguisme est le résultat de l’influence culturelle des voisins de la Suisse. La liberté linguistique de la Suisse est assurée encore plus fermement depuis l’article 116 voté le 16 mars 1996, assurant clairement à chaque membre de la fédération le droit

Mon Livret regroupés dans le Recueil d’expérimentations. Ce Recueil d’expérimentations déploie le potentiel de Mon Livret, lequel est destiné à favoriser la prise de conscience des savoirs acquis, à valoriser les compétences du migrant, dont le multilinguisme, mais également à créer un élan commun autour de l’apprentissage du français. Outil transversal, Mon Livret permet de : •relier l’apprentissage aux projets des apprenants ; •associer les savoirs aux savoir-faire (approche actionnelle) ; •relier

à employer à la fois la langue officielle et une autre langue ». Cet article consacrait les deux principes fondamentaux d’une politique linguistique d’importance : le principe de territorialité (unilinguisme) et le principe de personnalité (multilinguisme). L’article reconnaissait également, sous certaines conditions, la coexistence du droit à une langue (droit fondamental, de nature historique, de parler et de comprendre une langue historique précise, en l’occurrence le français) et le droit

en contact. La prise de conscience forcée des différences et de l’existence d’entités 47 ‘’autres’’ a généré des textes revendicateurs mais aussi très humanistes axés sur l’ouverture sur autrui. Dans l’écriture de Kourouma, on découvre un plurilinguisme de plusieurs niveaux. Dans En attendant le vote des bêtes sauvages, la figure de l’altérité se manifeste à travers la coexistence des éléments antagonistes. L’altérité se remarque avant tout au niveau de la structure : conciliation de l’oralité

européennes. 1.1. Les variétés du français colonial Le contact permanent et le rapprochement de ces divers groupes ethniques comprenant des français, des espagnols, des italiens, des juifs, des arabes et des berbères a donné naissance à une sorte de multilinguisme. Néanmoins, la langue française qui représente le code le plus utilisé était le moyen de communication privilégié entre l'administration et les différentes populations vivant en Algérie. L'existence de deux populations, une population française

(1995), La langue d’Ahmadou Kourouma ou le français sous le soleil d’Afrique, Paris, ACCT-Karthala. GAUVIN, Lise (1997), L’écrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens, Paris, Karthala. GAUVIN, Lise (1999), « Ecriture, surconscience et plurilinguisme : une poétique de l’errance », Ch. Albert (dir.) Francophonies et identités culturelles, Paris, Karthala, pp. 13-29. GAUVIN, Lise (2001), « L’imaginaire des langues : du carnavalesque au baroque (Tremblay, Kourouma) », Littérature, n° 121, pp

La collection de l’Agence universitaire de la Francophonie, en proposant une approche plurielle et singulière de la science, adaptée aux réalités multiples de la Francophonie, contribue à promouvoir la recherche dans l’espace francophone et le plurilinguisme dans la recherche internationale. Bernard Cerquiglini Recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie SOMMAIRE PRÉFACE  Bernard Cerquiglini ............................................................................................

cette fourchette est assez large, et nous pouvons même déduire qu’elle joue plus sur l’âge que sur les catégories socio-professionnelles. . Parce que Mosaïque a choisi de répondre à tous sans exception régionale, sociale ou professionnelle, le multilinguisme comme forme plurielle d’expression s’est imposé de lui même. Cette logique, solliciter et toucher une grande audience, dicte le tout possible linguistique dans le paysage radiophonique qui est fortement institutionnalisée. En vertu de cet engagement

1992/1) ; à la dimension « régionale » d'une littérature à l'intérieur d'un ensemble « national » devenu problématique (cf. Anton Figueroa et Xan Gonzalez Millàn, Communication littéraire et culture en Galice, Paris, l'Harmattan, 1997) ; au « multilinguisme » (créolité, langues « minoritaires », dialogisme, métissage culturel, etc.). Ce thème a été abordé lors du Xe Congrès de la Société espagnole de Littérature générale et comparée (Actas del X Simposio de la SELGC, Univ. de Santiago de Compostela