Le Roman Maghrébin

L’imaginaire n’est pas l’héritage du passé, mais le produit des fantasmes qui réinterprètent ce passé2 2L’imaginaire qui se manifeste à travers l’écriture maghrébine est un ensemble, de croyances, de mythes, de légendes, de contes, de rituels et de traits particuliers, qui se déploie en filigrane du texte et se trahit par des indicateurs explicites ou implicites. Il dénote un ancrage du texte, le dote d’un caractère et le fait spécifique au Maghreb tout en restant universel en tant que fait littéraire

Un roman maghrébin contemporain : Il était une fois un vieux couple heureux de Mohammed Khaïr- Eddine Séance 1 : séance de sensibilisation (1heure) Objectifs : - identifier les composantes du para texte ; - formuler des hypothèses de lecture d’après l’analyse de composantes ; - guider les élèves dans leur lecture en distribuant un questionnaire. ces Support : Il était une fois un vieux couple heureux, Mohammed Khaïr-Eddine. Contrainte : - Donner le travail à l’avance (2 semaines environ)

1999-2000 « Nous sommes les habitants d’un lieu comme, à part ou moins égale, d’une mémoire. Un lieu n’est que de mémoire, en fait. » Mohammed Dib 1 . 2 INTRODUCTION Le point de départ de notre interrogation, est une simple observation : les romans de Nina Bouraoui sont rangés en bibliothèque et en librairie aux rayons « littérature française ». Pourtant, ce même auteur fait partie du corpus de certains ouvrages critiques concernant la littérature maghrébine1. Une difficulté de classement semble

dans le roman La Statue de sel (1953) son enfance dans son pays de naissance, la Tunisie. Il décrit en particulier sa difficulté à se forger son identité propre, lui qui ne se retrouvait ni dans le judaïsme de sa communauté, ni dans les valeurs occidentales qu’on lui inculque à l’école. L’identité malmenée du petit Benillouche « Le héros, Alexandre Mordekhaï Benillouche, Juif tunisois pauvre, découvre tour à tour l'école, la sexualité, la peur, la solidarité. Apparenté à un roman à thèse

5 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie 7 2.2 Écrivain marocain ou français ? 7 2.3 Choix de la langue d’expression 8 3. Le Passé simple 10 3.1 Parution 10 3.2 Résumé 10 3.3 Critique sur Le Passé simple 11 3.4 Aspect autobiographique 13 4. Problèmes de traduction 15 4.1 Problèmes généraux des romans maghrébins 15 4.2 Problèmes spécifiques

Dans le cadre de notre étude consacrée aux littératures francophones, nous choisirons de nous intéresser à La statue de sel, premier roman d’Albert Memmi paru en 1953 aux éditions Corrêa de Paris. Cette œuvre, largement autobiographique, retrace le parcours d’un tunisien de famille juive dans les années 1920-1945. C’est Albert Camus qui fait la préface de La statue de sel, présentant Memmi comme un « écrivain français de Tunisie qui n’est ni français ni tunisien » et à peine juif « puisque

lecture en distribuant un questionnaire Support : Il était une fois un vieux couple heureux Contrainte : donner le travail à l’avance (2 semaines) Démarche possible : 1. Mettre en situation - Avez-vous déjà lu un roman ou plusieurs romans de littérature maghrébine d’expressions française ? - Qu’en pensez-vous ? 2. Emettre des hypothèses à partir du paratexte - Qui est l’auteur de cette œuvre ? - Mohammed Khair Eddine - Qu’évoque le titre de cette œuvre ? - Un conte ; une histoire

BaM : Contextualisation : * Titre : La boîte à merveilles. * Auteur : Ahmed Sefrioui. * Genre littéraire : Roman autobiographique. * Courant littéraire : Littérature maghrébine d’expression française/ Ethnographie. * Date de parution : 1954. * Date d’écriture : 1952. * Date des événements : Les années 1920. * Le siècle : Le XXème siècle. * Thèmes de l’œuvre : Rêve, superstition, famille, coutumes et traditions.. * Contexte HPC : Protectorat français, instauré

de réduire » 9. 6- J .MILLY, Poétique des textes, Ed. Nathan université, Paris 1992. 7- A. BOUMEDIENE, Paroles des femmes, Ed. ENAG, Alger, 2001, p. 150. 8- A. ROBBE. GRILLET, pour un nouveau roman, Ed. De Minuit, Paris, 1961. 9- J. RICARDOU, Cité par A. ROBBE .GRILLET, dans problème du nouveau roman, Ed. De Minuit, Paris, 1960. Littérature : Devoir de mémoire 16 Avant toute chose, il faut préciser que le texte non littéraire à un sens et un seul alors que le texte littéraire permet une

« L’enfant de sable » Contexte L’enfant de sable est un roman, court, écrit par Tahar Ben Jelloun. Cet auteur écrivain et poète d’origine marocaine est né à Fès le 1er décembre 1944. Il étudie dans une école primaire bilingue arabo-francophone, puis jusqu’à l’âge de 18 ans au lycée français de Tanger. Il entreprend ensuite des études de philosophie à l’université de Rabat. Etant accusé d’avoir organisé des émeutes, ses études sont interrompues par un séjour forcé dans un camp de concentration