Les Interferences Lexicales

spécialité les plus complexes. Sa traduction est par conséquent complexe elle aussi. La langue est le véhicule d’expression du droit. Ce véhicule d’expression est soumis à un grand nombre de règles sur les plans stylistique, syntaxique, sémantique et lexical. Ces règles sont fixées au sommet de la hiérarchie du système juridique, soit par le législateur. Il en résulte une langue dotée d’un caractère particulier que tous les usagers du domaine se doivent de respecter. En se dotant d’une langue particulière

quand ça vient à l’amour, qui ne risque rien n’a rien juste pour ce moment même. Qui risque trop, en a même moins à la fin. Sincèrement, Respect des règles de la langue Malgré quelques erreurs de genre et d’orthographe grammaticale et lexicale et quelques interférences langagières, le texte dénote une bonne connaissance des règles de la langue. mini-conclusion sous forme de conseil CONCLUSION retour au 1er aspect 2e et 3e aspects lien avec l’introduction jeu de mots autour du proverbe Appréciation

French. In : Olfaction, Taste and Cognition (C. Rouby, C.B. Schaal, D. Dubois, R. Gervais, A. Holley, eds), Cambridge University Press, New York, 82-99. DAVID S., DUBOIS D., ROUBY C., SCHAAL B., 1997. L’expression des odeurs en français : analyse lexicale et représentation cognitive. Intellectica, 24 (1), 51-83. DAVIS R.G., 1975. Acquisition of verbal associations to olfactory stimuli of varying familiarity and to abstract visual stimuli. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory

to which the idiosyncratic differences observed across languages are attributed. Codeswitching and generative grammar Thus, phrase structure is derived from the lexicon in the MP. An operation called SELECT picks lexical items from the lexicon and introduces them into a LEXICAL ARRAY (LA) (formerly, a NUMERATION), an assembled subset of the lexicon used to construct a derivation. Another operation, MERGE, takes items from the LA and forms new, hierarchically arranged syntactic objects. The operation

côté, la substitution des mots semblables du point de vue graphique et sonore est un phénomène caractéristique aux néologismes scientifiques. Ce travail de recherche s’inscrit parmi les problèmes qui se réfèrent à la sémantique catégoriale, lexicale, référentielle, stylistique et pragmatique. L’étude de la paronymie et de l’attraction paronymique dans ses diverses manifestations (intralinguale et interlinguale), le fonctionnement de la paronymie propre à l’expression orale et écrite, mettent

morphèmes ou monèmes (A.Martinet). Leur sens est prouvé par le fait qu’ils ont des significations analogiques dans d’autres mots: calm/e /accalm-ie; calm-er / form-er / ; calme – ment / faible – ment. Dans cette suite, l’élément calm- est un morphème lexical ; -er – c’est un morphème grammatical qui indique la classe du verbe, le segment -ment – c’ est un morphème dérivatif qui sert à former l’adverbe. Mais le même sens peut être rendu par deux segments différents: calm – er, jaun – ir - er/ir. Ici on

« illustrent » des situations éloignées du vécu en dialectal. Très vite, dès la fin du cycle primaire fondamental, il se trouve en situation de diglossie dialectal/classique et rencontre les mêmes difficultés qu’un enfant amazighophone : intonation, interférences lexicales et syntaxiques, extranéité culturelle des référents évoqués … 13La bi-culturalité n’a eu accès au discours moderne que par le biais de deux entrées essentielles : le discours politique, divisé entre les tenants d’un métissage historique

durer, et ayant si tard commencé, …» - C’était une grande fête (l. 21) mais le destin les a quand même rapproché. - Le ciel (l. 19) les a réunis-> « quelque ordonnance du ciel » II - Une amitié différente des autres - Amitié fusionnelle - Champ lexical de l’union - Cette amitié fait penser à une expérience mystique – élection divine - Une expérience chimique avec « quintessence » - Mélange chimique -> « mélange » (l. 7), « confonde » (l. 6), « quintessence » (l. 37) III - Une amitié indicible

ressemblance ? Le texte semble cumuler les deux effets discursifs : il suscite à la fois fascination devant la science – les enjeux des avancées techniques mais aussi la manière documentée de les rap- porter – et sentiment d’étrangeté suite aux interférences. Avec en héritage les pratiques du ready- made et du cut- up, les rapports lit- téraires, parce qu’ils se présentent comme des séries de coupes et de montages d’énoncés déplacés, déstabilisent donc la lecture selon deux procédés : l’ex- hibition

collectives • Situer les œuvres du genre biographique dans leur contexte historique et sociologique Attitudes • Exprimer les singularités de son héritage culturel dans le respect de l’autre et de sa culture • Être sensible aux échos et aux interférences entre soi et les autres • S’intéresser à l’expérience d’autrui comme élément de l’expérience universelle Capacités • Repérer en quoi une situation ou des personnages de fiction peuvent représenter des questions humaines universelles • Interpréter