Les Universaux Sémantiques

interprétative dans le processus traductionnel permet d’établir des passerelles entre les cultures. Mots-clés : métaphore, ellipse, figures de style, procédés de traduction, cultures. Abstract: Figures of speech such as metaphor, ellipsis, parabole have universal dimensions. Paradoxically, in the textual environment in which they appear, they remain culturally specific and, therefore, they are also specific to the language that adopts them. Once translated into the target text (culture and language of the

phonème. En revanche, l’École de Prague, qui joua un rôle si important dans l’élaboration d’une théorie du phonème, a toujours considéré cette unité comme le résultat d’une opposition entre paires minimales, l’associant étroitement à la fonction sémantique. Si le phonème /R/ est attesté en français, c’est parce qu’en s’opposant à un autre phonème, par exemple /s/, il peut différencier «tirer» et «tisser», cela, quelles que soient les façons de prononcer /R/. La linguistique a donc fourni à la psycholinguistique

est une innovation en matière de recherche d’informations en s’affranchissant des approches purement sémantiques. Il permet à son utilisateur la maîtrise du sens des mots et des textes en le plaçant au cœur du processus de recherche et constitue de ce fait un des chaînons manquants destiné à capter puis capitaliser la connaissance. Cet outil comprend deux versions : • La première, Umap Universal, qui permet des recherches sur les réseaux locaux et Internet. • La seconde, Umap-Web, qui traite exclusivement

critiques, sauvegarde des savoir-faire d'expert, préservation de la mémoire d'entreprise, organisation du retour d'expérience, etc. l Les technologies de l'information et de la communication : outils de travail collaboratif, analyse et traitement sémantique, gestion électronique documentaire, e-learning, visioconférences, portails d'entreprise, etc. La valorisation des connaissances a donné lieu à l'élaboration de méthodologies. D'abord utilisées pour formaliser les connaissances sur des domaines

n’est-ce pas ? Ce qui est constitutif, donc, ce n’est ni la police ni la couleur des caractères, mais la structure du texte, sa sémantique, son organisation. La même chose se passe avec la vie. Peu importe que la vie repose sur l’atome de carbone ou sur des cristaux ou sur quoi que ce soit d’autre. Ce qui fait la vie c’est une structure d’informations, une sémantique, une organisation complexe. Je m’appelle Manuel et je suis professeur de mathématiques. Qu’on prenne dans mon corps un atome A

c'est-à-dire un ensemble d’énoncés réunis de manière à respecter les trois critères suivants : 1. « Les textes doivent parler d’un thème, d’un objet ou d’un concept préalablement défini comme objet d’étude et entretenir entre eux des relations sémantiques ou ressortir à un même contexte énonciatif ou fonctionnel ; 2. ils doivent être homogènes d’un point de vue temporel, spatial, social, communicatif et textuel ; 3. ils doivent être liés les uns aux autres par des renvois explicites ou implicites

147 2. LA LOGIQUE DU PREMIER ORDRE...................................................................................... 2.1. Syntaxe de la logique du premier ordre ........................................................................... 2.2. Sémantique de la logique du premier ordre ................................................................. 2.3 Forme clausale des formules fermées ............................................................................... 148 148 150 151 3

du corpus conduite dans une double perspective : une analyse quantitative tout d'abord, nous a permis de noter la fréquence d’usage des expressions de politesse consacrées en fonction des variables sociales retenues, mettant en avant la diversité sémantique de ces termes et formules en rapport avec les situations et les finalités de leur emploi. Dans un second temps, nous avons fait une analyse qualitative afin de saisir la réalité de ces manifestations dans une dimension interactionnelle où l’étude

du corpus conduite dans une double perspective : une analyse quantitative tout d'abord, nous a permis de noter la fréquence d’usage des expressions de politesse consacrées en fonction des variables sociales retenues, mettant en avant la diversité sémantique de ces termes et formules en rapport avec les situations et les finalités de leur emploi. Dans un second temps, nous avons fait une analyse qualitative afin de saisir la réalité de ces manifestations dans une dimension interactionnelle où l’étude

d’Etudes 2006-2007 IV Sup’Com Liste des Acronymes Xtensus Liste des Acronymes EAN EEPROM UPC GSM HTTP IP ISC J2EE J2SE JVM LCD ODBC PDA PIN RAM RFID ROM SQL SGBD SGBDR UML European Article Number Electrically Erasable Read Only Memory Universal Product Code Global System Mobile Hyper Text Transfer Protocol Internet Protocol Intelligent System Controller Java Two Enterprise Edition Java Two Standard Edition Java Virtuelle Machine Liquid Cristal Display Open Database Connectivity Personal