Littérature de langue arabe

1 Université Saint-Esprit de Kaslik Faculté des Lettres Département de Langue et Littérature Françaises ANALYSE DES EMPRUNTS ET DES CALQUES DANS LE ROMAN D’ANDRÉE CHEDID : LE SOMMEIL DÉLIVRÉ Note de recherche Préparée par Adib AL AGHA sous la direction de Madame la professeur Christelle Stephan Hayek Dans le cadre du séminaire de la Sémantique 5e année Kaslik-Liban 2011 2 « Je suis née au Caire, en Egypte, j’habite Paris par choix parce que j’aime cette ville depuis l’enfance

L’Algérie recèle, au sein de son paysage littéraire, de grands noms ayant non seulement marqué la littérature algérienne mais également le patrimoine littéraire universel dans trois langues : l’arabe, le berbère et le français. Dans un premier temps, la littérature algérienne est marquée par des ouvrages dont la préoccupation était l'affirmation de l'entité nationale algérienne par la description d'une réalité socioculturelle qui allait à l'encontre des clichés habituels de l'exotisme, c'est à

L’Algérie recèle, au sein de son paysage littéraire, de grands noms ayant non seulement marqué la littérature algérienne mais également le patrimoine littéraire universel dans trois langues : l’arabe, le berbère et le français. Dans un premier temps, la littérature algérienne est marquée par des ouvrages dont la préoccupation était l'affirmation de l'entité nationale algérienne par la description d'une réalité socioculturelle qui allait à l'encontre des clichés habituels de l'exotisme, c'est à ce

premier pèlerinage de l’explorateur entre 1325 et 1326 de Tanger à la Mecque et dresse un riche portrait de la civilisation arabe du 14ème siècle. Écrivain arabe et l'un des plus grands voyageurs de tous les temps, Ibn Baṭṭūṭa est l'auteur d'un récit de voyage (Riḥla) qui, par l'ampleur du champ parcouru et les qualités du récit, constitue une des œuvres de la littérature universelle (Riḥla, édition et traduction française par C. Defrémery et B. R. Sanguinetti, 4 vol., 1853-1859 ; réédition, avec

Le texte traité s’intitule « Les emprunts à l’Arabe dans la langue des jeunes des cités :dynamique d’un métissage linguistique ». c’est un extrait écrit par Marc Sourdot ?université Paris René -Descartes,laboratoire Pavi-dynalang EA1643. C’est un professeur de linguistique générale. Cet extrait est tiré du recueil « Emprunts linguistiques, Empreintes culturelles : Acte de la rencontre internationale de la Nicosie, le 4 décembre 2004. Textes réunis et présentés par Fabienne H. Baider. Édité par Harmattan

Littérature francophone Aperçus Documentation Documents associés [pic] Imprimer [pic] [pic] > Afrique Les femmes et la littérature africaine «Elles ont commencé par parler de leur vie quotidienne, de leurs souffrances, de leurs joies et, à travers cela, on va voir se dessiner ce qu'ils appelleront "la nouvelle littérature africaine". Aujourd'hui, j'entends les hommes parler de cette petite littérature individualiste en désignant Ahmadou

Une enfance algérienne Ce que le jour doit à la nuit, de Yasmina Khadra. Plan du travail : - Biographie - Le choix d'une langue  - Les œuvres - Vue général sur le livre. - le style. Biographie : Ces éléments de biographie se retrouvent dans deux des ouvrages de Yasmina Khadra : L'écrivain (où il évoque son séjour à l'Ecole Nationale des Cadets et l'éveil de sa vocation d'écrivain) et L'imposture des mots, davantage consacré à une justification de sa démarche et de son

Problématique de recherche : Les proverbes constituent le genre le plus paradoxal de la littérature orale.Chose qui peut révéler une origine « modeste » généralement ancienne, sans doute. mais le proverbe populaire reste malgré tout reconnaissable. Sa brièveté, ses inventions stylistiques (métaphores, périphrases, antithèses, rapprochements imprévus, jeux de mots, rimes, assonances, etc.) l'impriment facilement dans la mémoire. Autre que cette origine orale, il est nécessaire de citer qu’il

(Note: 14/20) Introduction au roman tunisien : Mustapha Tlili La littérature tunisienne de langue française ne s'est développée que modérément et tardivement si on la compare à la littérature algérienne. Ceci s'explique par la permanence d'une riche littérature de langue arabe, qui s'est renouvelée à partir des années 30, puis au lendemain de l'Indépendance (1956). Le roman tunisien en langue française, en dehors des œuvres d'Albert Memmi, s'est toujours fait timide jusqu'aux années 70 où

critique » par Edouard Al Kharrat, p. 22 La littérature réunis plusieurs cultures en un seul style d’écriture, c’est le cas de la littérature maghrébine d’expression française, qui comprend l’Algérie, la Tunisie et le Maroc. Celle-ci née le lendemain de la seconde guerre mondiale pour éveiller de conscience nationale et la réflexion social, mais par la suite, elle s’est étendue à représenter la civilisation arabo-musulman. Cette littérature est autochtone, dont chaque écrivain est lié à sa