Mme Burine

Et voilà, Mesdames, croyez-le, si vous voulez, – ajouta-t-il en forme de conclusion, – le plus bel amour que j’aie inspiré de ma vie ! » Et il se tut, elles aussi. Elles étaient pensives... L’avaient-elles compris ? Lorsque Joseph était esclave chez Mme Putiphar, il était si beau, dit le Koran, que, de rêverie, les femmes qu’il servait à table se coupaient les doigts avec leurs couteaux, en le regardant. Mais nous ne sommes plus au temps de Joseph, et les préoccupations qu’on a au dessert sont moins

– Et voilà, Mesdames, croyez-le, si vous voulez, – ajouta-t-il en forme de conclusion, – le plus bel amour que j’aie inspiré de ma vie ! Et il se tut, elles aussi. Elles étaient pensives... L’avaientelles compris ? Lorsque joseph était esclave chez Mme Putiphar, il était si beau, dit le Koran, que, de rêverie, les femmes qu’il servait à table se coupaient les doigts avec leurs couteaux, en le regardant. Mais nous ne sommes plus au temps de Joseph, et les préoccupations qu’on a au dessert sont moins

républicain dans un duel célèbre. On ne voit plus, sous sa peau ni sur ses mains, trace de sang – ni le sien, ni celui des autres ! Non, ce n’est pas une tête de mort ; c’est une boule de glace où le couteau a dessiné et creusé un aspect humain, et buriné, de sa pointe canaille, l’égoïsme et le dégoût qui y ont fait des taches et des traînées d’ombre, comme le vrai dégel dans le blanc du givre. Tout ce qui évoque une idée de blêmissement et de froid peut traduire l’expression de ce visage. Il m’a laissé

Aaron, qui fut Prophète et qui accompagna son frère Moïse lorsqu’il se rendit chez Pharaon, fut accusé d’avoir fabriqué le veau d’or auquel les Israélites vouèrent un culte (Exode 32 :4) : « Qui7 les8 ayant reçues de leurs mains, forma l'or avec un burin, et il en fit un Veau de fonte. Et ils dirent : ce sont ici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.» Vous pourrez également lire que le Prophète Lot y est accusé d’avoir commis l’inceste avec ses deux filles (Genèse 19 :36) : «

que M. Marcel THOMAS a rédigé une Introduction consacrée aux manuscrits, qui furent, « durant tant de siècles, l'unique moyen de diffusion de la pensée écrite ». On doit aussi des contributions à Mme Marie-Roberte GUIGNARD et au R. P. Henri BEPNARD-MAITRE sur le livre et sa diffusion en Extrême-Orient, à Mme Anne BASANOF concernant le livre dans les pays slaves. M. Moché CATANE, de son côté, montre quelle fut l'utilisation rapide de l'imprimerie par les Juifs de tous les pays européens. Grâce

« nous avons vécu une vraie fête populaire », « j’étais bien content… ». CORRIGÉ 6 : a) 1. Mme Gaillard qui avait 15 ans et Raymond Bressy qui faisait son service militaire. 2. Mme B. et Raymond Bressy appartenaient à la classe ouvrière : Mme B. était couturière dans un atelier, elle fit la grève et vécut les premiers congés payés. R. Bressy était employé comme agent de base des chemins de fer. Mme Gaillard : on ne sait pas. 3. Désir de progrès social : R. Bressy (« j’étais bien content des

a terminé sa rencontre, sa main moite vient serrer la main de son adversaire. Dans un geste rapide, il revêt la veste de son survêtement afin de garder un peu de chaleur et ne pas prendre froid. Il s’essuie avec sa serviette, les traits du visage burinés par les efforts répétitifs. La sueur encore heureuse de la victoire. Il cherche en vain un second souffle, malgré le bruit incessant des balles et des cris stridents des acteurs qui continuent d’en découdre. Pour trouver un peu de calme et de réconfort

tantôt verts, tantôt même couleur saphir. Je me rappelle ses petites oreilles basses et son menton pointu, appendice de chair dont on eût dit qu’il avait été ajouté après réflexion. Et puis son bec-de-lièvre, légèrement décalé à gauche, comme si le burin du sculpteur avait dérapé ou que l’artiste, fatigué, eût prêté moins d’attention à son ouvrage. Parfois, je persuadais Hassan de bombarder de noix le berger allemand borgne de notre voisin. Il s’y opposait systématiquement, mais quand j’insistais

expressément intimé de pas se retourner quand elle entendra le bon Dieu foutre en l’air Sodome. Mais la femme à Loth, elle, elle s’est retournée… Et tu sais ce qu’il lui est arrivé, à Mme Loth ? — Tu m’as déjà raconté. — Tu as peut-être pas retenu la prophétie. — J’ai pas oublié. — Dis voir ce qu’il lui est arrivé, à Mme Loth ? Junior se met à se triturer les doigts. Ses épaules s’affaissent. Il dit d’une petite voix : — Elle s’est transformée en statue de sel. — Est-ce que tu aimerais devenir une statue

Linguistique, stylistique et traductologie Présentée et soutenue par : Mathias DEGOUTE le 12 juin 2010 LES MAXIMES DE LA ROCHEFOUCAULD EN ANGLAIS : POUR UNE LINGUISTIQUE DE L’APHORISME Sous la direction de : M. Michel VIEL JURY : M. Bernard COTTRET Mme Laurence PLAZENET M. James UNDERHILL M. Michel VIEL Professeur, Université Paris-Sorbonne Professeur à l’Université de Versailles-SaintQuentin-en-Yvelines, Membre senior honoraire de l'Institut Universitaire de France Maître de Conférences à l’Université