Rédiger Une Anthologie Poétique

par l’explorateur Jeremiah Reynolds, ‘’An address on the subject of a surveying and exploring expedition to the Pacific Ocean and the South Seas’’. Commentaire Publié dans le ‘’Southern literary messenger’’, le texte allait servir à Poe pour rédiger les passages relatifs à l'exploration des mers du Sud dans ‘’Les aventures d’Arthur Gordon Pym’’. _________________________________________________________________________________ ‘’Von Jung, the mystic’’ (juin 1837) ‘’Mystification’’ Voir

situation d'écriture spécifique, entre deux langues-cultures, nous étudierons d'un côté la part de reproduction de sens comme résurgence dans le texte de sens institués, qui peuvent aussi bien être ceux véhiculés 3 - Henri Meschonnic: Pour la poétique. Tome II, "Epistémologie de l'écriture". Paris, éd. Gallimard, 1973, p.34. 4 - Abdellatif Laâbi : "Littérature maghrébine actuelle et francophonie". Souffles n° , , p.36. 5 - Nouveaux problèmes du roman: Paris, éd. Seuil, 1978, p.16. 33 par

souffrir en lui faisant comprendre qu'il n'est rien. Cette petitesse peut cependant être consolée par un sentiment panthéiste : Et devant l'infini pour qui tout est pareil, Il est donc aussi grand d'être homme que soleil ! (Lamartine, Harmonies poétiques et religieuses) Cette vision peut également faire du poète un mage : l'infini est ainsi le centre du recueil d’Hugo, Les Contemplations. L'esprit s'arrête « éperdu au bord de l'infini », et accède aux vérités que lui révèle la nature en le dissimulant

pendait, rompu, vivant encore. La ficelle d’or à peine déroulée s’enroula vingt fois autour du rameau rebouté 5 , étayé d’une petite éclisse 6 de carton... Je frissonnai, et crus frémir de jalousie, alors qu’il s’agissait seulement d’une résonance poétique, éveillée par la magie du secours efficace scellé d’or... Colette, Sido, 1930. 1. Pelisse en ventre-de-gris : manteau en fourrure de ventre d’écureuil. 2. Axillaire : qui vient des aisselles. Colette évoque les odeurs de sueur. 3. Bolduc :

passionnant pour ‘’Fantômas’’ ou ‘’Les vampires’’ de Louis Feuillade. Il s’intéressa aussi à l’art, dessinant tout ce qu’il croisait, peignant en recopiant les plus grands, et visitant continuellement galeries et musées. Le 15 avril 1914, il commença à rédiger son journal, qu’il allait tenir bon an mal an toute sa vie. Il satisfaisait aussi son goût déjà prononcé des listes dans des domaines variés : classement de ses collections de géologie, paléontologie, conchyliologie ; liste des œuvres d’Aristote ;

d’envisager la lettre autant comme le médium du récit que comme un instrument impliqué dans l’histoire (cf distinction récit- histoire chez Genette, Figures III). Dès lors, la lettre est un objet dans l’histoire, matériel, qu’on touche, qu’on lit, rédige, se transmet, cache. Considérer la lettre comme une métonymie du scripteur et de son corps, qui remplace sa présence et supplée la distance entre l’énonciateur et le destinataire (cf Nouvelle Héloïse notamment, mais aussi Liaisons dangereuses).

«déplacements-dégagements». Mais, en 1922, la découverte des ‘’Chants de Maldoror’’ de Lautréamont provoqua un «sursaut... qui bientôt déclenche en lui le besoin longtemps oublié d’écrire.». Ce qu’il fit à la suite d’un pari, débutant par des essais et des textes poétiques en prose que le romancier belge Franz Hellens, l’encourageant, accueillit dans sa revue d'avant-garde, ‘’Le disque vert’’, qui était un champ d'expériences littéraires. Honteux de son nom, il voulut choisir «un pseudonyme qui I'englobe, lui, ses

24 l'exotisme une sorte de complaisance, tous les épouvantements de la mer occidentale, comme pour en détourner les navigateurs non-phéniciens ainsi, pendant longtemps, dans les récits hollandais, des légendes à C'est d'horreurs^, une anthologie Roman des sept touc^es^ représentant, avec ; l'usage des étrangers grossissaient à plaisir les tempêtes du Cap de Bonne-Espérance (1), les typhons de la mer des Indes et les difficultés de la navigation dans les passes étroites

attirent son regard. Pour l’autre, il « [s’]efforce alors de décrire le lieu de mémoire, et d’évoquer à son propos tous les souvenirs qui [lui] viennent, soit des événements qui s’y sont déroulés, soit des gens [qu’il] y a rencontrés »29. Une fois rédigés, ces textes sont enfermés dans une enveloppe, scellée à la cire, accompagnés parfois de photographies, de traces diverses comme des tickets de métro, de café, des prospectus, des billets de cinéma. Cette double description est planifiée sur douze

qu’on leur donne ». On sait combien Hugo aime les digressions érudites : « Parenthèse », « Paris étudié dans son atome », « Quelques pages d’Histoire » ou « L’argot renvoie à ce plaisir d’écrivain ». Enfin, bien des titres reposent sur des effets poétiques : « Suprême oubli, suprême aurore » repose sur la répétition et l’antithèse, figure que l’on retrouve dans « La boue mais l’âme ». « Excellence du malheur » est un oxymoron. « La guerre entre quatre murs » est aussi une figure d’opposition. Ce travail