Réécriture Oedipe Corneille

et son pouvoir augmenter ». Mais pour avoir ce ‘’crédit littéraire’’ qui fait d’un écrivain une ‘’référence’’, l’écrivain africain en particulier, doit se soumettre aux injonctions et aux consignes de l’éditeur français qui lui impose parfois la réécriture presque totale de son manuscrit parce que, estime-t-il, celui-ci n’est pas écrit en français central de référence. Le manuscrit peut à cet effet être rejeté comme ce fut le cas du manuscrit du premier roman d’Ahmadou Kourouma, Les Soleils des Indépendances

les Guises, les Horaces, les Paléologues, les Plantagenets, les Ptolémées, les Scipions, les Sévères, les Stuarts, les Tarquins, les Tudors. Mais on écrira: les frères Curiace (c'est-à-dire : les frères qui portent le nom de Curiace). - Les deux Corneille (Pierre et Thomas). Les noms qui désignent plusieurs membres d'une même famille sont invariables. - Il nous faudrait des Joffre et des Foch à la tête des armées ! Les noms propres employés au pluriel emphatique restent invariables. - Ces élèves rêvent

l’individualité va jouer ses ultimes ressources : elle essaiera de connaître la mort non plus par la voie intellectuelle, mais en la flairant comme une bête afin de 138 Dominique Combe. Poétique francophone. Paris : Hachette, 1995, p. 90. Pierre Corneille. Polyeucte. Paris : Librairie Générale Française, 1988, p. 46. 140 Claude Régy. Maurice Maeterlinck. La mort de Tintagiles. Bruxelles : Actes Sud, 1997, p. 83. 139 34 pénétrer dans sa tanière ; elle essaiera de la refouler en faisant appel

l’influence de la culture populaire. 4- La tragédie La tragédie n’a pas connu un essor dans l’expérience théâtrale en Algérie. Peu de tragédies ont été mises en scène, même si les auteurs des années vingt étaient séduits par Racine et Corneille. Les premiers auteurs algériens étaient surtout influencés par Georges Abiad. Les pièces montées, à cette époque, mettaient en scène l’Histoire, c’est pourquoi le public qui assistait aux représentations était restreint. On retrouvait certains