Superstrat

l’engagement comme caractéristique dominante de cette littérature, caractéristique à laquelle se joint une seconde, l’enracinement dans les valeurs africaines d’où chez l’écrivain africain un tiraillement constant entre son substrat africain et le superstrat occidental. Abordant l’évolution des techniques scripturales dans le roman africain, le communicant relève que celle-ci est partie du modèle de roman à la balzacienne pour effacer, les dernières années, c’est-à-dire, à partir de 1967, les

la langue courante. Mis au contact des termes adstrat et superstrat, ses traits de nomination sont bien activés. Du latin substratum, à partir du verbe substernere, « étendre sous ». Le terme de substrat sert à désigner une langue qui a été supplantée par une autre langue sur un territoire donné, et qui, en dépit de sa disparition, a laissé des traces de son existence dans la langue qui s’est imposée. On désigne par le terme de superstrat un ensemble de faits propres à une langue, qui, après avoir

libre. «Occitan» («ancien provençal»): lyrique des troubadours; amour courtois; croisade contre les Albigeois 1208-1250 (hérésie cathare et inquisition dominicaine). Langues romanes ou néo-latines: cf. substrat / élément de base (le latin) / superstrat. Société a) féodalité: - au sens large: tripartition sociologique imaginaire: 3 «états» ou «ordres»: ceux qui prient, ceux qui se battent, ceux qui labourent la terre. Donc: l‘église, la chevalerie, les paysans (vilains); cf. héros de la littérature

introduit le concept de langage psychotique pour parler de la poétique joycienne et crée le terme de “lalangue”, terme qu’il oppose au langage pour mettre en vue le caractère chaotique, polysémique, de ce substrat linguistique qui existe “en dessous” du superstrat ordonné tel que le langage. La faculté créatrice inhérente à la “lalangue” permet la production de procédés stylistiques tels que l’homophonie, la polysémie ou l’ambiguïté et donne naissance au concept de la jouissance qui devient un des termes

l'administration, de l'armée, de la promotion sociale, et les populations gaulloises sont enclines à adopter cette langue, d'autant que l'empire romain intègre volontiers les pop conquises. Langue parlée par les francs: langue germanique: se superpose (superstrate: une langue qui influence la langue antérieure mais ne la remplace pas): francique se superpose au latin vulgaire, parlé dans le monde gallo romain, avant l'arrivée des peuples germaniques. Ex: le mot franc veut dire libre. Le latin est la langue

autour de Paris). De toutes les langues romanes, le français s’éloigne le plus des structures latines grâce à une romanisation tardive, à l’influence profonde du substrat celtique (traces au nord et au sud de la frontière entre oïl et oc) et du superstrat germanique (traces particulièrement très nettes dans la partie romane de la Belgique) et à l’élaboration renouvelée de la langue littéraire et officielle, soumise à des interventions normatives dès le 16 siècle. Le français est illustré par une

l’archéologie ou à la géologie (surtout aux sous-sections de la stratigraphie et de la sédimentologie). Nous y distinguerons donc trois couches successives et nous parlerons, par la suite, d’une « stratification conceptuelle » : en substrat, strate et superstrat. (Notons que la chronologie des trois couches que nous avons nommées successives n’est pas aussi stricte que dans les sciences que l’on vient d’évoquer et qui nous ont servi de modèle : en réalité, les trois directions se superposent en grande

diastratique. 4. Systèmes en contact et diachronie Considérons enfin le cas extrême de variabilité, le bi- ou plurilinguisme. Depuis toujours la linguistique romane a été sensible à cette question: les concepts de substrat, adstrat et superstrat, des thèmes classiques de la discipline (cf. Glessgen, 2007, ad indicem), sont sociolinguistiques ante litteram, car ils essayent de saisir les effets que le contact des langues a sur l’évolution des systèmes. Mais, observe Varvaro (1982), l’histoire

la même revue, XXVI (1865), 443-460. 718. A. THOMAS, Les noms de rivières et la déclinaison féminine d'origine germanique. Romania XXII (1893), 489-503. Réimprimé dans ses Essais de philologie française (Paris, 1897), 30-50. 719. M. VALKHOFF, Superstrats germanique et slave. Neophilologus XXXI (1947), 149-153. Travaux de W. Von WARTBURG et E. LEGROS ; -court et -ingen. 720. W. VON WARTBURG, Die frankische Siedlung in Nordfrankreich im Spiegel der Ortsnamen. Zeitschrift für romanische Philol