Superstrat

même moment et au même endroit SUBSTRAT Unité de la langue du conquis, entrée dans la langue du conquérant l'ayant assimilée. Ex : les termes de cuisine des venant des anciennes colonies comme le couscous S'oppose à: Superstrat SUPERSTRAT Unité de la langue du conquérant, entrée dans la langue du conquis l'ayant assimilée. Ex. tous les mots d'origine germanique rentrés dans la langue latine lors des invasions barbares. S'oppose à: Substrat VERNACULAIRE

mais de manière pacifique Rayonnement politique, culturel ex : au 18 19e si il y a eu un contact indirect entre les grecs et le français. Adstrat : Langue voisine. C’est une langue influencé sans modification fondamental. (Ad= à côté en latin) Superstrat : langue qui est parlé dans le territoire, en laissant des traces (=l’allemand qui a influencé le français sur de point systématique) (for exemple : haut ou altitude ‘Altus’ en latin) Substrat : une langue entre dans le territoire, elle est disparait

À propos du superstrat du français COMMUNICATION D’ANDRÉ GOOSSE À LA SÉANCE MENSUELLE DU 10 SEPTEMBRE 1994 L e français et les autres langues romanes viennent du latin, sont du latin que des influences particulières ont différencié selon les lieux, spécialement les influences exercées par d’autres langues, ce que les linguistes répartissent en trois catégories, qu’ils appellent substrat, superstrat et adstrat. L’adstrat, c’est ce qui est du au simple voisinage, comme les emprunts faits au

traditionally defined as : “hav[ing] developed from pidgins into full-fledged, complete languages.” Hugo SCHUCHARDT A primordial ground for the emergence of a Creole is a multilingual community, with a single socially dominant or primary language (the superstrate language) and a number of socially dependent or secondary languages (substrate languages). Prime examples of these would be former slave plantations colonies as in the west-indies or in the Indian Ocean. Hall (1966) puts forward the notion of

l'Empire Romain d'Occident, le superstrat germanique: Et puis un jour, c'est le drame, les peuples germaniques attaquent et battent les romains. Certains s'installent en Gaule et là, ils trouvent une administration bien huilée avec des fonctionnaires prêts à travailler pour eux. L'envahisseur juge alors qu'il lui est plus facile d'apprendre le gallo-romain plutôt que d'imposer sa langue germanique à toute l'administration et tout le pays. C'est ce qu'on appelle le superstrat: le colonisateur n'impose

plus nombreuse que les conquérants et l'assimilation linguistique sera incomplète. Tout en imposant son mode de fonctionnement social, c'est le conquérant qui s'assimile linguistiquement aux populations locales. Cependant, le conquérant laisse des superstrats dans la langue qu'il adopte. Par exemple, le vocabulaire de la guerre (armes, fonctions militaires) "'épée" vient de "spatha" d'origine tudesque (germanique). Mots associés à la société féodale (vassal, chambellan). Le Moyen Âge : (entre 500

400-500 : Chute de l’empire Romain d’occident À cette époque il y a la migration/ (invasion) germanique. Les Francs vont au lieu d’imposer leur langue et leur culture, s’adapter à la nôtre. - Superstrat est la langue postérieure qui disparait, mais qui laisse des traces. (comme le W qui vient des Germaniques) ⇨ Les Francs (langues germaniques) vont influencer le roman sans que le roman disparaisse. Histoire

disparaitre au Ve APC avec l’évolution du Christianisme à travers l’Europe. Le Gaulois devient SUBSTRAT-CELTIQUE= le latin supplante le gaulois (celte), càd une langue étouffée par une autre plus importante mais qui laisse des traces. * Le Superstrat-Germanique : Du 5e au 8e, Les Germaniques vont envahir l’empire Romain en particulier les 4 provinces de la Gaule. Ils ne vont pas imposer leur culture et leur langue à la population, ils vont se fondre dans la masse sauf dans le nord de la Belgique

celtique continental 1.4. Les traces des substrats 1.5. La romanisation 1.5.1. Début de lutte de pouvoir 1.5.2. La romanisation de la Gaule 1.5.3. Période de bilinguisme pendant ca. 500 ans Chapitre 2 : Superstrat A. Définition 1. Langue germanique 1.1. Invasions germaniques 2. Répartition du terrain 2.1. Chute de l’empire romain d’orient en 1453 2.2. Conséquences  3. Les Francs 3.1. Langue d’oc, langue d’oïl et langue franco-provençal

5ème siècle: ( les invasions des barbares (germaniques) qui portent des noms de barbares : les vandales, les francs, … Ces barbares importent leur langue germanique qui devient un superstrat (le superstrat germanique) profond et durable. (donc : dialectes celtiques : substrat ( roman ( langue germanique : superstrat) Les gallo-romains ont peur des barbares: afin de faire la paix avec eux, ils s'allient avec (surtout) les tribus francs qui se trouvent d’abord en Ile-de-France, mais qui conquérissent