Technique culturale simplifiée

enquête-terrain. iii Je ne peux évidemment pas oublier l’ensemble de l’équipe du DEFI, les enseignants, ainsi que certains collègues doctorants au Maroc et au Canada (en particulier Ahmed Marhfor et Mokhtar Bedraoui) qui m’ont apporté leur aide sur le plan technique notamment. Sans oublier bien évidemment ceux qui ont su si gentiment et si patiemment s’occuper de la partie administrative, en particulier Elisabeth Lhuillier et Mathilde Martelli. Je pense également à tous ceux que j’ai mis à contribution (pour

extérieures. Le consommateur courant d’un magasin à l’autre illustre de façon concrète ce mode d’acquisition de l’information. Souvent, l’information doit être inférée à partir des éléments présents dans le contexte. Par exemple, la description technique d’appareils photo perfectionnés fournit des indications sur la qualité et les performances de ces appareils qui pourront être exploitées par l’acheteur ; deux photographes, l’un expert et l’autre amateur, auront tendance à appréhender et à pondérer

cette thématique est au centre de la réflexion de Calvino, comme on le verra dans l’analyse que nous avons consacrée a ce recueil. À cette phase qui prend fin avec La giornata di uno scrutatore (1963) font suite des œuvres qu’on définirait plus techniques du point de vue de l’architecture narrative et où la nature et la réalité extérieure sont représentées comme des signes, des symboles. Ce changement est la conséquence de la crise de certaines prémisses idéologiques de Calvino fondées sur la dialectique

chapitre III constitue le cadre méthodologique de la thèse et présente les données recueillies et les modalités de leur traitement. Après avoir justifié notre choix d’une démarche ethnographique et présenté ses implications, nous exposons des points techniques qui vont de la constitution du corpus à son découpage, en passant par sa transcription. Le corpus, présenté en annexe, est constitué, d’une part, de trois séquences, dites séquences d’ouverture, qui ont été enregistrées lors des premières minutes

alliteration, pre-Elizabethan English, Pre-Raphaelite medievalism, modernist precision, American colloquialism. This strategy clearly involved a process of domestication. But ultimately the effect was foreignizing: the resulting translation signified the cultural and historical difference of the foreign text because the English-language forms Pound used were so heterogeneous, culled from different moments of British and American culture.161 Après Pound, les traducteurs américains en vinrent à considérer

au moment de l’expansion nuer, avant de perdre en importance à partir de la conquête britannique. Cette tendance s’est renforcée depuis. 2) L’économie morale des Nuer  L’assimilation massive de nouveaux venus dans une communauté nuer était simplifiée par le fait que les Nuer se considèrent – cela reste vrai aujourd’hui – plus enclins à assimiler des étrangers « ethniques » plutôt que des Dinka[406]. On l’a vu, dans le Nuerland oriental, : il existe une divergence entre le modèle agnatique et

résume pastel-00004003, version 1 - 21 Jul 2010 fort bien Raymond Aron : « Tous les problèmes de la sociabilité industrielle se prêtent à une traduction en termes d’aliénation. Aliénation sociale, l’obéissance à une classe capitaliste. Aliénation technique, la soumission de l’ouvrier à un outillage qui ne lui appartient pas et qu’il ne comprend pas. Aliénation économique, la séparation entre le producteur et le produit. Rien n’empêche d’ajouter encore une aliénation politique dans la mesure où le régime