The Passage

Dans le cadre de mes cours de français au cegep comme au secondaire, j’ai souvent eu pour devoir de lire des livres d’une platitude martyrisante. Trois tasses de thé de Greg Mortenson et David Olivier Relin, de par l’authenticité du message qu’il véhicule, se distingue nettement de ces ouvrages cependant. Je me suis en effet surpris à lire le récit de Mortenson à une vitesse éfrennée et ce, sans compter ne serait-ce qu’une seule fois le nombre de pages restantes. L’auteur arrivant en effet à dépeindre

reliable is the narrator ? Nous présente sa vision des faits 2. Le passage - Quelle est sa nature ? Récit d’une rencontre, passage de dialogue au style direct, c’est un choix fait par le narrateur rapporté et à travers lui (elle, plutôt) le narrateur premier. - Qui ? repérer les noms étrangers. Quand ? Un élément de chronologie/temporalité pouvant poser problème : ligne 1  « then around the the corner » Deux analyses possibles : 1) He took me to Feinberg’s, then he took me around the corner

conditionnel en français s'emploie presque exactement comme le conditionnel en anglais. (Differences in usage are indicated by " !!! " in the left margin.) 1. Le conditionnel peut exprimer une possibilité ou une éventualité: ex. Ils pourraient encore gagner. (They could still win.) Comment saurais-je qui a volé l'argent? (How would I know who stole the money?) Ce serait une erreur de partir maintenant. (Leaving now would be a mistake.) Je vous accompagnerais avec plaisir. (I would be

continuité de l'élargissement de la perspective visuelle émanant de la tasse de thé. Cette première partie renferme également plusieurs jeux sur les sonorités : des allitérations en /d/ (dans, d'eau, indistincts, deviennent (l. 92-93) et en /p/ (tremper, porcelaine, rempli l. 91 notamment). Ces deux occlusives semblent évoquer le bruit des papiers tombant dans l'eau, voire des morceaux de madeleine dans la tasse de thé et viendraient ainsi souligner la puissance de l'écriture. Les allitérations impriment

"la cérémonie" car ne sait pas ce qu'elle inclue. De plus, "circonstances" est repris dès la phrase suivante, mais toujours de façon assez énigmatique (on retrouvera d'ailleurs ce terme l.62). Le narrateur parle de "personnes" (l.22) partageant le thé, mais sans donner de raison ou d'explication sur le genre de personnes dont il s'agit. De même, l.5, on ne sait pas pourquoi la situation serait un moment "exquis". B) ...Mais un incipit descriptif et informatif qui sert un but. Dans la troisième phrase

raisons d'usage : the spectators said ‘encore’ bravo ou d'absence d'équivalent : let's go to the pub allons au pub ou pour créer un effet rhétorique (couleur locale, humour etc.) Particulièrement pratique lorsqu'il n'existe pas de terme équivalent dans la langue cible. Cela permet également de situer clairement un texte dans son contexte culturel par l'intermédiaire du registre de vocabulaire utilisé. À utiliser avec modération ! Exemples : Weight Watchers une rave une after the Bibliothèque Nationale

Commentaire composé « Et tout d’un coup …………………..de ma tasse de thé » Marcel Proust, Du coté de chez Swann, « Combray ». ed PARKSTONE, 1994, p 57-58. « Du côté de chez Swann » (première partie de l’œuvre monumentale de Proust, A la recherche du temps perdu), raconte le drame du coucher qui obsède le narrateur. Cet épisode la Madeleine lui permet d’évoquer toute son enfance. Épisode apparemment anodin, cette madeleine provoque en lui un plaisir immense, mais surtout une introspection sur

dans le temps et dans l’espace. L’écriture de cette narration : Première personne du singulier et au passé, sans que la situation temporelle ne soit toujours précise. Les passages au présent font référence à des généralités (Le voyageur et le malade, p.4) ou bien à des jugements (p.6 : l’immobilité des choses nous...). Ces passages au présent sont cependant assez rares. Illustration p.5, début p.6 : Situation A : Inintéressante. L’homme dans son fauteuil se situe immédiatement dans le temps. Situation

des casseroles d’œufs au curry que nous mangions avec les mains sur une table couverte de journaux. Mis à part nos métiers, nous avions peu de responsabilités. Le week-end, nous paressions pieds nues dans des pyjamas fermés par u n cordon, buvant du thé et fumant des Rothmans, ou nous nous mettions en route pour regarder du cricket chez Lord’s. Certains week-ends, la maison était pleine d’encore plus de bengalais, à qui nous nous étions présentés chez le marchand de fruits et légumes, ou dans le métro

| Hypermarché Carrefour : Rayon bio MENETROL | | Hypermarché Leclerc : Rayon Bio ENVAL | Phyto Sens : Santé et beauté au naturel B- L'action d' animation Dégustation + Mise en lot de deux thé : «Les Jardins de Gaïa» pour présenter la nouvelle gamme de thé en vrac du magasin notamment «Rooibos Lumière d'étoile» que j'ai alliée à «Assortiment Gourmet» pour booster les ventes de cette tisane en infusion qui ne se vendait pas très bien. Cela donné une idée de cadeau