These Doctorat Traductologie

est dispensé dans les Universités, les Hautes Ecoles, les Ecoles supérieures des Arts ou l'enseignement supérieur de promotion sociale et peut mener à une certification finale de niveau 7; 3° les formations doctorales et travaux préparatoires au doctorat sont menés au sein d'équipes de recherche, à l'université ou en collaboration étroite avec celle-ci et sous sa direction; ils peuvent mener à une certification de niveau 8 délivrée exclusivement par une université. § 2. Les diplômes et les certificats

nombreux à connaître le nom de Hans Cornélius si, en fin de volume, telle note des éditeurs des œuvres complètes de Benjamin n'était consacrée à cet événement exemplaire à tant d'égards, le refus de l'Origine du drame baroque allemand comme thèse de Doctorat d'État ¹? Comme toute publication, un enseignement, par exemple un séminaire sur la question du droit à la philosophie peut, j'oserai dire devrait toujours problématiser, c'est-à-dire mettre en avant pour les donner à remarquer, pour en faire

pour saisir les relations inter-humaines » ; en outre, l’espace « peut donner un message... là où les conflits ne sont plus représentables » (Pankow : 1986). C’est sur les bases des travaux de Gisela Pankow et quelques autres que j’ai entrepris ma thèse (sur l’Algérie) : l’idée était de comprendre les discours d’un peuple dans toutes ses composantes (les dirigeants, mais aussi la base, les citoyens), et pour ce faire, l’analyse des discours institutionnels ne pouvait suffire ; il me fallait les valider

réalité francophone des divers pays de la francophonie; - d'assurer la production d'outils de référence en langue générale et en langue de spécialité : lexiques, dictionnaires, bases de données, outils d'interprétation de données, traduction, traductologie, traductique. et de manière plus générale de : - répondre à l'attente des pays du Sud en matière de développement ; - assurer la solidarité entre les chercheurs du monde francophone; - aider au désenclavement des chercheurs, des laboratoires et

École Doctorale Lettres, Langues, Linguistique & Arts (ED 484) THÈSE pour l’obtention du grade de DOCTEUR DE L’ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE DE LYON Langue et Littérature Françaises présentée et soutenue publiquement Par tel-00713100, version 1 - 29 Jun 2012 XIANG Zheng à XISU le 5 avril 2012 La poésie française moderne (Baudelaire, Rimbaud, Lautréamont) et son influence sur la nouvelle poésie chinoise dans les années 1920-1930 Thèse en cotutelle dirigée par Monsieur le Professeur HU Sishe (XISU)

impossible. Pour être vrai il faudrait être obscur, parler charabia et bourrer le livre de notes ; et si l’on s’en tient au ton littéraire et françoys on devient banal »5. Flaubert présente les difficultés liées à la création littéraire en termes de traductologie, reprenant exactement les positions du débat de son temps entre les partisans de la traduction littérale et ceux qui s’en tiennent à la tradition des « belles infidèles ». Chacun des termes est frappé d’ironie ; « charabia » ou « françoys », Flaubert

blindada / división acorazada divorce (demande de divorce) petición (demanda) de divorcio divorce (partisan / adversaire du) divorcista / antidivorcista Dix Commandements (les) los Diez Mandamientos docteur (être reçu docteur) doctorarse doctorat (thèse de doctorat) tesis doctoral doigt (à s’en lécher les doigts) de chuparse los dedos / como para chuparse los dedos / que te chupas los dedos doigt (avoir des doigts de fée) tener unas manos (manitas) de plata o de oro doigt (croiser les doigts) cruzar