These Doctorat Traductologie

AIDE-MÉMOIRE Guide de rédaction du mémoire à l’attention des étudiants préparant une Maîtrise en traduction Département français de traductologie et de traduction Édition 2010-2011 SOMMAIRE Introduction............................................................................................................. 4 1. Généralités ........................................................................................................ 4 1.1. Pourquoi rédiger un mémoire ? ................

Compte rendu « La traductologie dans les pays germanophones  : état actuel (1996) de la recherche » Nadja Grbić et Michaela Wolf TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 9, n° 1, 1996, p. 279-299. Pour citer ce compte rendu, utiliser l'adresse suivante : http://id.erudit.org/iderudit/037248ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des

par le succès renouvelé d’année en année du festival « Etonnants voyageurs » organisé par Michel Le Bris. L’Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs réunit, dans le cadre d’une journée d’étude organisée par son Centre de recherches en traductologie (Cr-Trad), des traducteurs qui feront part de leur expérience, aborderont et développeront les problématiques spécifiques à ce champ de la pratique. Matinée : 9h – 12h 30 9h-9h 15 : Accueil des participants et introduction par Colette Laplace

italien, espagnol » (directrice du mastère 2008-2011). - cours et séminaire Problèmes de traductologie littéraire, Mastère « Littératures francophones et dialogue interculturel » ; - cours et séminaire Méthodes en analyse du discours, Ecole doctorale « Studii literare i lingvistice, Facultatea de Litere. Activité de recherche 1. Syntaxe et morphosyntaxe de la langue française Syntaxe du français parlé, thèse de doctorat, septembre1980, Universitatea “Babe -Bolyai” de Cluj-Napoca. Syntaxe du français actuel

transférables. Les parcours peuvent être monodisciplinaires, bi-disciplinaires (majeure/mineure, à parts égales), à vocation générale, appliquée ou professionnelle. Thèse de doctorat : Nécessaire pour postuler à un poste de Maître de Conférences dans une Université. Se prépare en 3 ou 4 ans après le Master 2 recherche. L'inscription "en thèse" est soumise à l'approbation du Professeur qui accepte de la diriger et du Professeur responsable de la Formation Doctorale. U.E.: Unité d'enseignement homogène

extralinguistiques. courants didactiques de cette technique. Par contre, la visibilité que la traduction éprouve de nos jours – aussi bien dans la société que dans la communauté scientifique – et le grand développement des Études de la Traduction (ou Traductologie) sont en parite responsables du rapprochement entre traduction et didactique de langues. Plusieurs travaux ont été publiés ces dernières années dans le but de discuter la réintroduction de la traduction dans l'enseignement de LE : Atkinson (1993)

UNIVERSITÉ FRANÇOIS – RABELAIS DE TOURS ÉCOLE DOCTORALE SHS THÈSE présentée par : Awatif Nsief Jassim AL SAADI Soutenue le : 17 décembre 2009 Pour obtenir le grade de : Docteur de l’université François - Rabelais Discipline ou Spécialité : LETTRES MODERNES ET COMPAREES La Ville natale de François MAURIAC à Fouad AL-TAKARLI THÈSE dirigée par : MONSIEUR LEUWERS Daniel Professeur, université François-Rabelais de Tours JURY : Monsieur HASSAN Kadhim Jihad Professeur à INALCO Monsieur

dans son article The Problem of Speech Genres de l’existence des genres discursifs : speech genre. Selon lui, « each utterance is separate, of course, but each sphere in which language is used develops its own relatively stable types of these utterances. These we may call 130 speech genres »217. (Bakhtine 1986 : 60). La notion de « genre » est donc liée au contexte historico-social et à la diversité des domaines d’activité : on parle ou on écrit tel que les « règles » du groupe social auquel

UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE ÉCOLE DOCTORALE V : CONCEPTS ET LANGAGES Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA) EA 3553 THÈSE pour obtenir le grade de DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ PARIS-SORBONNE Discipline/ Spécialité : Linguistique, stylistique et traductologie Présentée et soutenue par : Mathias DEGOUTE le 12 juin 2010 LES MAXIMES DE LA ROCHEFOUCAULD EN ANGLAIS : POUR UNE LINGUISTIQUE DE L’APHORISME Sous la direction de : M. Michel VIEL JURY : M. Bernard COTTRET Mme Laurence

laboratoires publics ou priv´es. UNIVERSITÉ PARIS III – SORBONNE NOUVELLE ÉCOLE SUPÉRIEURE D’INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS THÈSE DE DOCTORAT Pour l’obtention du titre de Docteur en Traductologie Présentée par : Laurent LAGARDE LE TRADUCTEUR PROFESSIONNEL FACE AUX TEXTES TECHNIQUES ET À LA RECHERCHE DOCUMENTAIRE Sous la direction de Monsieur le Professeur Daniel GILE Thèse soutenue le 10 septembre 2009 Composition du jury : Daniel GILE – Professeur à l’Université Paris III (ESIT) Nathalie GORMEZANO