Traduction Des Néologismes

la direction de Monsieur le Professeur Daniel GILE Thèse soutenue le 10 septembre 2009 Composition du jury : Daniel GILE – Professeur à l’Université Paris III (ESIT) Nathalie GORMEZANO – Professeur à l’Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT) Elisabeth LAVAULT-OLLÉON – Professeur à l’Université Grenoble III Jean SOUBRIER – Professeur à l’Université Lyon II REMERCIEMENTS J’adresse mes remerciements les plus sincères à Monsieur Daniel Gile qui a dirigé cette thèse dans la continuité

aventureuses. Influencé par le succès international du picaresque roman d'Espagne (telle que le roman Lazarillo de Tormes), et près Miguel de Cervantes'collection courte d'histoire de s Contes Exemplaires (traductions françaises commencées pour apparaître en 1614) et "Mettez Quixote de la Mancha"(traduction française 1614-1618), les romanciers français de la première moitié du siècle ont également choisi de décrire et satiriser leur propre epoque et ses excès. D'autres modèles importants de satire ont été

postulats différents, respectivement : théorie de l’opportunisme des gestionnaires, théorie de l’efficience informationnelle et théorie de l’efficience contractuelle. Seule la dernière est considérée dans nos développements (Holthausen, 1990). 5 Notre traduction de « consolidated financial reporting evolved as a result of the contracting procedures aimed at reducing agency cost » 6 La norme SFAS 94 a pour effet de fermer l’option qui permettait aux firmes de ne pas consolider des filiales détenues à plus

analyses : catalogue d’idées sans comparaison. 10. Art des transitions, balisage interne, « tuilage » du devoir. Pas de lien entre les idées. 11. Écriture homogène, adaptation au dossier et « congruence »8. Pertinence des choix de vocabulaire. « Traduction » en langage familier. Pas de reprise des termes techniques précis (mots-clés). 12. Lecture de l’image ou du tableau. Partielle ou absente. Confusion dans la gestion dénotation / connotations pour l’image. Pas de choix ni d’interprétation des

Doctorale et du laboratoire : Ecole Doctorale V – Concepts et langages Centre de Linguistique Théorique et Appliquée (CELTA) EA 3553 Maison de la recherche (salle D.310) 28 rue Serpente, 75006 PARIS Résumé en français Cette thèse porte sur les traductions anglaises des Maximes de La Rochefoucauld et explore par ce prisme les propriétés linguistiques, pragmatiques et stylistiques de ces énoncés autonomes que sont les aphorismes. Notre étude compare la maxime à d’autres types d’aphorismes tels que

fatalité et à la destinée » (Trévoux). D’ailleurs, si le terme ne figure pas dans Trévoux avant 1771, fatalisme apparaît à la fin de l’article optimisme, qui fait son entrée dès les années 1750. Ce qui est un peu normal, puisque optimisme est un néologisme des jésuites (Mémoires de Trévoux, 1737). Bref, il faut entendre par fatalisme une doctrine qui nie la liberté, celle de Dieu et/ou celle des hommes. Le dictionnaire de Trévoux reproche à l’optimisme - le système du meilleur, optimus - de nier la

nous soyons compris de nous-mêmes : nous pouvons donc (...) abréger les phrases, remplacer les tournures et les expressions usuelles par d’autres plus simples ou plus expressives à notre goût, modifier la syntaxe, enrichir le vocabulaire par des néologismes ou des emprunts aux langues étrangères ; nous pouvons nous exprimer à nous-mêmes la nuance toute personnelle de nos sentiments par des termes dont nous créons le sens à notre usage, nous représenter des fragments considérables de notre passé, ou

· Pas de lien entre les idées. 11. Écriture homogène, adaptation au dossier et «  congruence  » . Pertinence des choix de vocabulaire. · « Traduction » en langage familier. · Pas de reprise des termes techniques précis (mots-clés). 12. Lecture de l’image ou du tableau. · Partielle ou absente

analyses : catalogue d’idées sans comparaison. 10. Art des transitions, balisage interne, « tuilage » du devoir. Pas de lien entre les idées. 11. Écriture homogène, adaptation au dossier et « congruence »8. Pertinence des choix de vocabulaire. « Traduction » en langage familier. Pas de reprise des termes techniques précis (mots-clés). 12. Lecture de l’image ou du tableau. Partielle ou absente. Confusion dans la gestion dénotation / connotations pour l’image. Pas de choix ni d’interprétation des

organisation de la prestation des services Mais une telle technologie n’aurait pas trouvé preneur si elle n’avait pas répondu à une tendance lourde dans l’évolution des produits et des services: la personnalisation de la relation clientèle, traduction difficile du néologisme anglais “customisation”. Qu’il s’agisse de services marchands, comme la banque, l’assurance, le voyage, les télécommunications, ou de services non marchands, comme les mutuelles, les agences pour l’emploi, les services de santé, la prestation