Traduction Southern Justice

in fine, ne sera pas signé (Sent. 15 mars 2002, aff. no ARB/00/2, § 50 s. ; E. GAILLARD, op. cit., p. 686). ou multilatéral, et accessoirement sur la base d’une législation nationale. 85. Cette façon de procéder a été acceptée par la jurisprudence Southern Pacific Properties [SPP] contre l’Égypte (DC [2] 14 avr. 1988, aff. no ARB/84/3 ; E. GAILLARD, op. cit., p. 347), en ce qui concerne une législation nationale, et par la jurisprudence AAPL contre Sri Lanka (Sent. 27 juin 1990 [supra, no 73], confirmée

body / a skeleton lying under a burning sun / holding a can / a tin labelled “famine relief”. 2. This cartoon could actually be entitled “hungry planet” since the person depicted here died from hunger / starvation. 3. Expliquer aux élèves, sans traduction, ce que sont les NGOs. The inadequacy of the help provided by NGOs is symbolized here by the can in the foreground with the label “famine relief” on it. The person received the food but could not open the can because he or she didn’t have a tin-opener

...................... 62 3.3. 3.3.1. 3.3.2. 3.3.3. 3.3.4. 3.3.5. Difficultés et limites de l’interprétariat.......................................................................................... 62 Les limites de la neutralité de la traduction ............................................................................................ 62 La nécessité de promouvoir la formation des interprètes ...................................................................... 63 Les contraintes techniques

or labor) dans une institution qui n’est, toutefois, plus expressément reconnue (the person justly claiming their service or labor, ou propriétaire, devient the party to whom such service or labor may be due) au motif qu’il ne peut y avoir de justice dans l’esclavage (38). Pourtant, il est essentiel de comprendre le début du siècle du XIXe siècle pour analyser le rôle de l’esclavage dans le développement économique du pays, qui est, toutefois, inégal entre les Etats du Nord et ceux du Sud.

genre littéraire, illustré par Hugo, Nerval, Goethe, Flaubert, Fitzgerald et d’autres. « En Europe, dès l’origine ou presque, l’Orient est une idée qui dépasse ce que l’on en connaît empiriquement. Jusqu’au dix-huitième siècle au moins, comme R. W. Southern l’a montré avec tant d’élégance, l’Europe avait une intelligence fondée sur l’ignorance (complexe) d’une des formes de la culture orientale, la culture islamique. Car la notion d’Orient semble toujours avoir attiré des associations d’idées qui n’étaient

Recherches en Economie du développement : Centre d’Etudes et de Recherches pour une nouvelle Economie Appliqué CEEAC CEPGL CERED CERNEA CIF COMESA EABC EABS EAC EAFCA EASSY FAO IBN ISCAM IUCEA : Cost Insurance Fret : Common Market for Eastern and Southern Africa : East African Business Council : East African Backbone System : East African Community : East African Coffees Association’ : East African Submarine System : Food and Agriculture Organisation : Initiative du Bassin du Nil : Institut Supérieur

scolaire sans y avoir acquis des bases élémentaires, des programmes adaptés doivent être proposés La traduction officielle adoptée par l’UNESCO est « compétences nécessaires dans la vie courante » mais nous lui préfèrerons celle de « compétences de la vie », plus légère et moins restrictive, et de fait plus proche à nos yeux des termes life skills. Nous tiendrons pour équivalente la traduction « compétences pour la vie » même si nous ne l’utiliserons pas pour une simple raison de style. 1

peut bloquer les lois et le budget proposés, mais le président peut opposer un veto suspensif à toute législation votée par les assemblées. - Le pouvoir judiciaire est séparé mais soumis à décision et regard des deux autres (> indépendance de la justice suprême préservée des élections + pouvoir à vie > protection contre fluctuation des présidents ou des Assemblées). (Les institutions durant la guerre froide Le fait que les USA soient en « guerre » contre le monde communiste > renforcement

économique. CAF (Capacité d’AutoFinancement). Ressource dégagée par l’activité de l’entreprise et qui peut être utilisée pour rémunérer les actionnaires, pour financer les investissements ou encore garder en réserve. CAF (Coût Assurance et Fret). Traduction française de l’incoterm CIF. CAGR (Compound Annual Growth Rate). Taux de croissance annuel composé. CAH (Classification Ascendante Hiérarchique). Méthode statistique utilisée pour constituer des typologies. CAP (Committee on Accounting Procedures)

sociales ” (1904) | | | |Traduction de l’Allemand et introduit | |par Julien Freund