Traite arabe

ses troupes en Tunisie. Elles réussissent à y entrer « sans résistance majeure » et occupent la capitale « en trois semaines, sans combattre [3]». Un protectorat français est, dès lors, rendu officiel. Le bey en place se voit contraint de signer le traité du Bardo, stipulant qu’il confie tous ses pouvoirs dans les domaines des affaires étrangères, de la défense du territoire et de la réforme de l’administration au résident général de France. Des révoltes surgiront quelques mois plus tard, dans quelques

xp93_119.qxp 102 q 22/02/07 15:31 Page 102 Le réseau JPL ❈ LE CARNET DU DESSINATEUR Mohieddine Ellabad, trad. Yves Gonzalez-Quijano Mango jeunesse / Institut du Monde Arabe, France, 1999, 33 pages Présentation JPL Normalement, le dessinateur effectue dans son carnet des croquis sur le monde qui l’entoure ; dans celui-ci dont la couverture rappelle les cartons à dessins, se cache un carnet de voyage particulier, un voyage réalisé en terres intérieures : le passeur égyptien

un médecin arabe, Amine, intégré en Israël, recherche la vérité sur sa femme kamikaze ; Les Sirènes de Bagdad relate le désarroi d'un jeune bédouin irakien poussé à bout par l'accumulation de bavures commises par les troupes américaines. "L'attentat" est un livre sur le terrorisme, le kamikaze, le conflit israélo-palestinien, l'intégrisme islamique, la haine et l'humiliation. L'attentat est un livre très court (moins de 250 pages) et très poignant. le thème du terrorisme y est traité de façon plutôt

du bien dans la religion de Zoroastre. Cador, signifie « le tout puissant » en arabe, et est un nom communément utilisé dans les pays orientaux. Sétoc vient de Sadok et signifie (comme Zadig) « le vérédique », celui qui est digne de confiance. Azora signifie « la brillante » en arabe, brillante de trahison est-elle peut être car elle s’apprêtait à couper le nez de Zadig. La veuve Almona porte un nom qui signifie en arabe « celle qui est seule ». Voltaire invente également des noms aux consonances

entre la rive orientale de la mer Méditerranée et la ligne tracée par la frontière entre l'Iran d'une part, le Pakistan et l'Afghanistan d'autre part. Cet espace abrite plusieurs groupes culturels et ethniques, incluant la culture perse, turque, arabe, kurde et juive. Les trois principaux groupes linguistiques sont les langues iraniennes, les langues turques et les langues sémitiques (dont l'arabe et l'hébreu). Les pays composant le Moyen-Orient sont la Turquie, Chypre, Syrie, Liban, Irak, Israël

font l’objet de recherches variées : l’étude des variétés linguistiques, des contacts et des mélanges de langue, des significations sociales, des usages linguistiques, des attitudes des locuteurs et leurs catégorisations du réel langagier. Ces traits qui permettent d’identifier les locuteurs à partir de leurs façons de parler. → La sociolinguistique est l'étude des variantes socialement signifiante Diglossie Définition Lorsque deux variétés d'une même langue coexistent dans une même

même ».   Traduire des contes présente quelques difficultés propres à la littérature orale. Cette littérature naît de la vie quotidienne des gens et s’en imprègne. Elle utilise des mots et expressions purement dialectaux, intraduisibles même en arabe littéral. Il s’agit donc pour le traducteur de rendre accessible au destinataire étranger les mots d’une culture qu’il ne connaît pas, en évitant les notes de bas de page et les explications trop longues qui viendraient couper le fil de la narration

distinguent, comme les habitants du Rif, qui se font appeler Rifains, tandis que les peuples du Haut Atlas se définissent comme Ashilhayn. Le Sahara Occidental compte officiellement 283 000 habitants, pour la plupart sahraouis. Ce sont des nomades parlant arabe, vivant d'une agriculture de subsistance et d'élevage. Le Maroc les inclut dans ses statistiques officielles, ses résultats commerciaux, ses budgets, etc. On estime à 48,4 % (1995 estimation) la proportion des Marocains habitant les zones urbaines

Civilisation Arabe. Dossier : sur la pensée, les mouvements politiques, artistiques, religieux… il est à rendre le 25 mars. But : Mouvements intellectuels, politiques, religieux. L’histoire de la pensée, découverte de grands intellectuels, pensée philosophique, artistique, littéraire. Evolution de ces mouvements politico-religieux. Enfin, la rencontre des cultures. L’Orientalisme. Quelle définition de l’orientaliste ? Ne veut pas dire celui qui est originaire de l’orient, ce mouvement

Cela se traduisait de la façon suivante : il prenait en charge uniquement les patients sachant parler français, ce qui n’était pas le cas de toutes les personnes hospitalisées. En tant que stagiaire, je lui ai proposé de mener un groupe de parole en arabe pour les patients arabophones et me suis engagée à lui retranscrire tout le contenu du groupe de parole traduit, ma proposition a été refusée. III : ANALYSE DE LA SITUATION : En référence au code de déontologie, il me semble que ce qui n’a pas