Alternance Codique

L’alternance codique dans le message publicitaire en Algérie Le cas des opérations téléphoniques I- Introduction : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais. Pour quels objectifs linguistiques, culturels et économiques y a-t-il eu recours à ces langues

que parlé et écrit en Algérie, présente des variations lexicales importantes qui nous ont amené à nous interroger sur quelques-unes de ses caractéristiques dans la presse écrite algérienne. Nous nous sommes précisément intéressé à l’alternance codique et aux mécanismes discursivo-argumentatifs qui participent au façonnement du français employé dans quatre journaux francophones, à savoir El Moudjahid, El Watan, La Tribune et Liberté. L’analyse du corpus a révélé que l’alternance des langues arabe

et « tbasint »… 2- Mélange de langues ou alternance codique : lorsqu’un individu est confronté à deux langues qu’il utilise tour à tour, il arrive qu’elles se mélangent dans soin discours et qu’il produise des énoncés bilingues ; il ne s’agit pas ici d’interférences ou d’emprunts mais d passage d’un code à un autre en un point d’un discours. On appelle ce phénomène mélange de langues ou alternance codique. On distingue deux types d’alternance codique : qu’on appelle en anglais code mixing et de

de ce mémoire. Je dédie ce modeste travail. TABLES DES MATIERES INTRODUCTION GENERALE 1 CHAPITRE I : L'ALTERNANCE CODIQUE DANS UNE PERSPECTIVE THEORIQUE I. DELIMITATION DE QUELQUES CONCEPTS 1. Diglossie et bilinguisme en Algérie 09 09 10 11 12 17 17 19 21 21 21 23 24 25 26 26 26 28 29 29 30 30 31 32 1.1. La diglossie 1.2. Le bilinguisme 2. L'alternance codique, définition et types 3. L'emprunt et le code mixing 3.1. L'emprunt 3.2. Le code mixing II. LA SITUATION SOCIOLINGUISTIQUE

L’alternance codique dans les messages publicitaires en Algérie Le cas des opérateurs téléphoniques Belkacem Boumedini Doctorant, Université de Mostaganem Synergies Algérie n° 6 - 2009 pp. 99-108 Résumé : Depuis quelques années, les opérateurs téléphoniques ont envahi le marché du téléphone portable algérien. Pour une bonne présentation du produit commercialisé, ils ont eu recours à la publicité où les langues se sont mélangées : arabe classique, arabe dialectal, français et même l’anglais

Réflexions sur les pratiques linguistiques et alternance codique dans le discours de locuteurs de chaoui Noudjoud Berghout, docteure en Sciences du Langage 2009. Réflexions sur les pratiques linguistiques et alternance codique dans le discours de locuteurs de chaoui : « Représentations spatiales et communication urbaine ». sous la direction de Attika Kara ENS d’Alger et de Thierry Bulot, Université de Rennes 2. Mots clés : sociolinguistique urbaine / espace / représentation / identité / ségrégation

Ministère De l’Enseignement Supérieur Et De La Recherche Scientifique Ecole doctorale de français Pole Est antenne MENTOURI MEMOIRE Présenté en vue de l’obtention du diplôme de MAGISTER Filière : Français Option : Sciences du langage L’alternance codique dans la publicité radiophonique en Algérie Sous la direction de :² Mr Chehad Mohamed Salah, Maître de conférences à l’université MENTOURI de Constantine. Présenté par : Boussehal Sorror Devant le jury composé de : Mr Derradji Yacine, Professeur

stratégies de réduction fonctionnelle (qui comprennent des sous-catégories telles l’évitement, l’abandon du message, etc.), les stratégies d’accomplissement (qui concernent la mise en œuvre des moyens pour résoudre des problèmes d’ordre discursif ou codique en production et des problèmes de réception). »89 Tableau 7 : Stratégies de communication selon Faerch et Kasper (1983)90 Stratégies de réduction On rejette le problème, on change de but communicatif Réduction formelle L’apprenant

d’ordre intellectuel ou scientifique. L’observation des pratiques langagières d’étudiants en médecine nous conduit à considérer deux cas de figures particulièrement caractéristiques du parler de ces étudiants : le mélange de codes et l’alternance codique. 1.2.1. Le mélange de codes Pratique langagière très fréquemment utilisée par les étudiants, le mélange de codes ou code mixing « est caractérisé par le transfert d’éléments d’une langue LY dans la langue de base LX; dans l’énoncé mixte qui en résulte

pratique de plus en plus répandue, en particulier chez les jeunes, qui est l’alternance codique arabe/français ou kabyle/français ou arabe/kabyle/français. On parle d’alternance codique lorsqu’il y a un usage alternatif de deux ou plusieurs langues dans le même énoncé ou la même conversation. Il peut s’agir soit d’une alternance extra phrastique, soit d’une alternance intra phrastique, soit d’une alternance inter phrastique. ➢ L’alternance extra phrastique : elle se réalise lorsque le