Aspects Théoriques De La Traduction Juridique

Le Passé simple: une histoire simple? La traduction de l’aspect transculturel dans Le Passé simple de Driss Chraïbi (1954) Robbin Besselink (4110536) Mémoire de fin d’études Master Vertalen Université d’Utrecht Sous la direction de Dr. Katell Lavéant Juin 2014 2 Table des matières Introduction 3 1. Partie historique 5 1.1 Histoire du Maroc 5 1.2 La littérature maghrébine d’expression française 5 2. L’écrivain Driss Chraïbi 7 2.1 Biographie

tranche un litige et, en particulier, il détaille les règles qu’il applique pour aboutir à la solution qu’il retient, des règles qui peuvent préexister mais aussi, plus ou moins explicitement, être créées pour l’occasion. Le texte est donc la traduction littéraire du syllogisme retenu dans l’esprit des magistrats, la majeure étant une ou plusieurs règle(s) de droit générale(s) en théorie préexistante(s) parmi le droit positif, la mineure correspondant aux faits sources du litige, qualifiés juridiquement

seul centre législatif  une seule législation. Il peut sembler être la forme première de l’État, qui correspond le mieux à ces notions essentielles de l’État : un territoire, une population, autorité publique, et une souveraineté. • Il y a un aspect unificateur  véritable principe d’indivisibilité territoriale. La forme unitaire de l’État correspond à un processus d’unification. Le caractère unitaire de l’État signifie qu’il n’existe qu’un seul niveau d’exercice du pouvoir.  Le droit produit

Wilfried Lipp Du culte moderne au culte postmoderne du monument ? Aspects d’une société prônant la réparation Tiré de Wilfried Lipp / Michael Petzet (édit.): Vom modernen zum postmodernen Denkmalkultus? Denkmalpflege am Ende des 20. Jahrhunderts. (Du culte moderne au culte postmoderne du monument ? La conservation des monuments à la fin du XXe siècle). 7. Jahrestagung der Bayerischen Denkmalpflege (7e congrès annuel du service des monuments historiques de Bavière), Passau, 14-16 octobre 1993

stock correspondant. Un stock peut être considéré comme une double intégrale de flux : d'un côté, vu d'amont en quelque sorte, c'est l'intégrale des flux d'actifs qui l'ont constitué (aspect "FORTUNE") ; de l'autre, vu d'aval, c'est l'intégrale des flux de services que ce stock d'actifs est en mesure de produire (aspect "RICHESSE"). La définition des actifs que la comptabilité a à décrire et des opérations qu'elle a à saisir dépend des objectifs qu'on lui assigne et des contraintes rencontrées : en

dans ce domaine. 5 Il nous a paru indispensable de nous imprégner de ce qu'était réellement la Communication d'Entreprise avant de nous intéresser plus en détails aux Achats de communication. 1ère Partie – RECHERCHES DOCUMENTAIRES ET APPORT THEORIQUE 1. LA COMMUNICATION EN ENTREPRISE L’entreprise est un lieu d’actions collectives dans lequel se développent les phénomènes de communication. Nous allons développer dans cette partie : les différentes typologies existantes les outils de communication

n'est guère contesté que toute règle juridique a pour objet une conduite, par là même imposée, interdite ou permise. Dans son champ de validité, tout ordre juridique répartirait les actions humaines en licites (prescrites, positivement permises, ou indifférentes) et illicites (actions prohibées ou abstentions d'accomplir ce qui est prescrit) ; encore que cette répartition selon un code binaire puisse être troublée par le sentiment d'un « vide juridique » rendant incertain le statut d'un comportement

prend aucune position sur de telles actions. d- Indésirable ou makruh – Action indésirable mais non punissable par la loi. 2) `Ibadat L’omission d’un fard, un acte obligatoire, est punissable, mais la punition ne vient pas d’une sanction juridique. Les cinq pilliers de l’Islam, qui constituent `ibadat, sont : a- Témoigner qu’il n’y a de Dieu qu’Allah et que le prophète Mohammad est son dernier messager b- Faire les cinq prières par jour (salat) c- Payer régulièrement un montant déterminé

Édifice Le Delta I, 2875, boul. Laurier, bureau 450, Sainte-Foy, Québec G1V 2M2 • Tél. : (418) 657-4399 – www.puq.ca Tiré de : L’analyse multivariée avec SPSS, Jean Stafford, Paul Bodson, ISBN 2-7605-1392-0 • D1392N Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DU QUÉBEC Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450 Sainte-Foy (Québec) G1V 2M2 Téléphone : (418) 657-4399 • Télécopieur : (418) 657-2096 Courriel : puq@puq.ca • Internet : www.puq.ca Distribution

écrit notamment L'éthique protestante et L'esprit du capitalisme, publié sous la forme de deux articles en 1904 et 1905, avec lequel naît ce projet d'analyse des déterminations religieuses dans le processus de rationalisation. Nés d'une première traduction française en 1959, Le Savant et le politique , est en réalité la retranscription d'un discours de Max Weber, lors de conférences prononcées en 1917 et 1919, à l'Université de Munich. Les deux textes originels allemands sont : -La vocation de