Aspects Théoriques De La Traduction Juridique

Langue(s) de spécialité(s) à des fins de traduction Avant-propos Une première version de ce texte a été rédigée à titre de support de cours pour les sept CM[1] (non redoublés de travaux dirigés) de prévus en troisième année de Licence de la section des traducteurs-interprètes (au 2ème semestre 2007-2008), à l’Université de Bucarest (Faculté de Langues et Littératures Étrangères, Chaire de Français). Il s’agissait du dernier d’une série de plusieurs modules visant à initier nos apprentis-traducteurs

Ancienneté du droit pénal, associable dans son fonctionnement au droit civil. Mais à partir de la fin du XIXe s, la délinquance et la criminalité apparaissent comme des objets positifs d’investigation scientifique. A côté des sciences criminelles juridiques et normatives (= droit pénal) apparaissent des sciences criminelles positives, empiriques. La délinquance ne peut plus être abordée de manière normative, mais aussi empirique. En fac de droit le droit pénal est essentiellement enseigné. Continuité

personnes qui nous ont aidé de près ou de loin dans l'accomplissement de ce travail, ainsi que la faculté des sciences juridiques économique et sociales de Mohammedia qui nous a permis d’avoir une bonne formation tout au fil des de l’année universitaire. Sommaire Introduction générale………………….…………………………………2 Remerciement…………………………………………………………….4 Première partie : cadre théorique de la privatisation………………….6 Introduction……………………………………………………………….6 Chapitre 1 : généralité sur la privatisation……………………………

estiment (comme le psychanalyste André Green), "qu'il n'y a pas la psychanalyse", en ce qu'elle ne constituerait pas une théorie dont le champ serait véritablement unifié. Mais Borch-Jacobsen, va encore plus loin. Pour lui, étant donné la nébuleuse théorique qu'aurait engendré la "pensée freudienne", il y aurait autant de psychanalyses que de patients. Et la psychanalyse, en pouvant s'adapter ainsi à tout le monde, à toutes les époques, et toutes les situations humaines imaginables, s'adapterait, selon

....................................... 2. Critères pour l’alternance des langues .................................................................... 3. L’importance de la terminologie et de la conceptualisation en philosophie .......... 4. La traduction en philosophie .................................................................................. Chapitre 2 : divergences et convergences entre les programmes de philosophie et d’éthique dans les deux systèmes éducatifs .......................

contexte mondial et local dans la réflexion stratégique 2. En Belgique, le terme responsabilité sociétale des entreprises est utilisé plutôt que Responsabilité sociale des entreprises (traduction directe de l'anglais corporate social responsibility) qui pourrait omettre le pilier environnemental. Définition théorique et pratique de la RSE La définition européenne1 permet de mettre en valeur les points suivants : 1. La RSE couvre les matières sociales et environnementales malgré le terme anglais

comparée, de linguistique comparée. Le droit comparé consiste en une étude d’institutions juridiques ou de systèmes juridiques différents pour en dégager les ressemblances et les différences. Pourquoi est-ce important ? L’environnement juridique, économique, professionnel évolue. Certains contrats ne sont pas de DF et se réfère au droit étranger. Deux phénomènes : 1/ La mondialisation La culture juridique française a perdu de son influence dans ce contexte qui se réaliser et se conforte à une

DROIT CONSTITUTIONNEL ET CHANGEMENT POLITIQUE AU BENIN ET AU TOGO. LES PARADOXES DE LA DOXA JURIDIQUE. Adolphe Dansou Alidjinou Cet article se propose de restituer la logique inhérente à deux processus de transformation de la réalité par le moyen de dispositifs juridiques. Sous le poids des contraintes tant internes qu'externes le Bénin et le Togo ont initié une transition à partir des années 90 sous l'impulsion pour le premier d'une crise de capacité de l'Etat résultant de la banqueroute économique

renseignements nécessaires pour l’élaboration de ce mémoire. -- M. Chen, étudiant spécialisé en cinématographie, qui m’a fourni d’amples d’informations en matière du septième art et m’a aidé dans l’interprétation de certains concepts ainsi que la traduction vers le chinois. -- M. Tiard, photographe indépendant, qui a répondu à mes questions avec patience et m’a fait découvrir de divers d’outils de recherche très utiles. -- Mme. Pourriol, employée de service de la bibliothèque du cinéma François

différents types de groupes   les groupes de relations   Les groupes de comparaison   Les facteurs d’efficacité des groupes   La taille   La cohésion   La direction   La dynamique C. La communication interpersonnelle   Les approches théoriques   L’école de Palo Alto – Bateson et Mead   L’Analyse Transactionnelle (AT) - Berne   Les attitudes et comportements les plus efficaces   La Programmation Neuro-Linguistique (PNL)   L’échelle de Porter   Les 5 styles de Polsky   La communication