Concours de tee-shirts mouillés

bout. Un bout tenu par les criminels eux-mêmes, hier comme aujour’hui. Cet ouvrage s’est employé à chercher ce bout, au prix d’une enquête minutieuse, méthodique et rigoureuse. Il espère y être parvenu. La recherche de vérité a pu bénéficier d’un concours précieux, inespéré et essentiel : celui d’un des trois jeunes assassins qui ont été arrêtés et condamnés. Ce dernier avait vingt trois ans au moment des faits. Il a grandi et mûri et porte toujours sur sa conscience le poids effroyable de la mort

livres sur les Indiens. Par contre, les films, ça ne m’intéressait pas du tout d’aller les voir, de toute façon ils ne disent jamais la vérité. J’ai correspondu avec un spécialiste des Indiens qui s’appelait Uncas. Il a gagné un concours à la télé une fois. Il m’a beaucoup appris. — Tu te demandes pourquoi je te pose cette question, poursuivit Wallander. — Non, pas vraiment, répondit Svedberg. Wetterstedt a été scalpé. Wallander le regarda attentivement. — C’est sûr ? —

parole, d’un regard, il avait la capacité de rendre à ses patients leur confiance en eux-mêmes. Pour se mettre « au niveau », elle avait d’abord perdu vingt kilos, s’était fait refaire le nez, avait coupé ses cheveux et troqué ses jeans et sweat-shirts informes contre des tailleurs-pantalons Dona Karan. Désormais, elle fréquentait le même coiffeur que Jennifer Connelly, avait pris une carte d’abonnement dans le salon de beauté de Sarah Jessica Parker et, depuis quelques semaines, avait subi ses

naturellement, il s’émerveillait de sa simplicité d’emploi. En classe de 4 e, il construisit un calculateur utilisant les nombres binaires, regroupant cent transistors, deux cents diodes, et autant de résistances sur dix plaques de circuits. Il gagna le concours régional de l’US Air Force, bien qu’il y eût des élèves de terminale parmi les compétiteurs. Woz devint plus solitaire encore quand ses camarades commencèrent à sortir avec des filles, à aller à des fêtes, autant de défis qui lui paraissaient

On peut rechercher collectivement en classe des possibilités de situations ; par exemple, pour À cœur vaillant rien d’impossible : parvenir à monter une lourde armoire au quinzième étage sans utiliser l’ascenseur (il est trop étroit), gagner un concours de pêche alors qu’on dispose d’un matériel bien moins sophistiqué que celui des concurrents, gagner un match alors que l’équipe adverse est donnée comme bien plus forte, etc. 74 • SÉQUENCE 4 / Le théâtre : du texte à la scène Le Bébé p

habitait à Boston et venait chaque week-end pour se former avec lui, avait annoncé son intention d'escalader le mont Blanc l'année suivante. Cette ascension, Shamir l'avait entreprise lors d'un voyage en Europe, qu'il avait pu s'offrir grâce à un concours universitaire remporté des années plus tôt. Mais la montagne n'avait pas voulu de sa cordée et il avait dû faire demi-tour, à quelques heures du but. Shamir en ressentait toujours une amère déception, se consolant du fait que ses camarades et lui

regards des autres et fait tout pour qu'il en soit ainsi. Elle s'habille couleur passe-muraille, affublée du même jean informe d'un bout à l’autre de l'année. En hiver, elle se cache derrière une polaire trop grande pour elle et, en été, sous des tee-shirts qui lui descendent au genou. Si elle pouvait disparaitre, sans-doute le ferait-elle. Les garçons ne la voient pas. Elle ne fait pas partie de celles capables de susciter leurs remarques égrillardes de jeunes mâles en quête d'assurance. Quant aux

tout ce que vous déclarerez pourra être retenu contre vous ») ou les plus délicieusement désuettes (c’est le petit Jésus en culotte de velours [qui vous descend dans le gosier]). Ce dictionnaire s’adresse à tous ceux qui passent des examens et des concours mais aussi à toutes les personnes s’intéressant de près ou de loin à la traduction de ces nombreuses expressions ou « manières de dire » qui, parfois, ne figurent pas encore dans les grands dictionnaires bilingues français-espagnol habituels. Michel

: chôtei concilier : setchû suru concis : kanketsu na concision : kanketsu conclure une négociation : te wo utsu conclusion : shûketsu, ketsuron conclusion hâtive : hayagaten concombre : kyûri concombre de mer : namako concorde : enman concours : konkûru concours éliminatoire : senbatsu shiken Dictionnaire Français−japonais 154 Français−japonais (dictionnaire) concret : gutaiteki na concrètement : gutaiteki ni concrétiser : jitsugen suru concubinage : dôsei concupiscence : aiyoku concurrence

concerts n’étaient pas seulement une succession de chansons mais de vrais moments d’échanges. Je parlais beaucoup et sollicitais énormément le public. Au fil des mois, je me suis même forgé une réputation, je cite, de « bête de scène », « artiste qui mouille le maillot ». J’accumulais les apparitions à la télévision, dans les concerts et, chaque fois, c’était de la pure folie, les gens s’éclataient, dansaient et s’amusaient avec moi. Ma réputation n’a pas tardé à s’ébruiter dans le milieu du spectacle