Doukipudonktan

monologues en argot, des contrepèteries ou les dialogues comme « pris sur le vif » qu’échangent les personnages de son univers romanesque : bistrotiers, boutiquiers, petits marlous et cartomanciennes, hurluberlus et autres Pierrots lunaires. I Doukipudonktan, se demanda Gabriel excédé. Pas possible, ils se nettoient jamais. Dans le journal, on dit qu’il y a pas onze pour cent des appartements à Paris qui ont des salles de bains, ça m’étonne pas, mais on peut se laver sans. Tous ceux là qui m’entourent

que possible, «voiture» devenant «houàture» ; il créa même des amalgames syntagmatiques, Saint-Germain-des-Prés devenant «Singermindépré», « Stèphe se tut, et Sthène aussi » devenant «Stèfstu esténoci», «d’où qu’ils puent donc tant» devenant «doukipudonktan», ce qui permet de constater que cette phonétisation syntagmatique, qui a fait sa célébrité, aboutit parfois à un hermétisme qui appelle une traduction en «ancien» français ! Et, à l’inverse de sa volonté de simplification, il tint à des coquetteries

romanesques), le mathématicien qui vous bâtit son roman Le Chiendent avec la rigueur d’une démonstration ; le farceur des Fleurs bleues, où les mots s’amusent comme des petits fous ; l’inventeur d’un personnage épatant qui commence par se demander : Doukipudonktan !... (Zazie, jamais dans le métro) ; le premier directeur de la prestigieuse collection de la Pléiade ; l’auteur des Exercices de style – 1947 – (rappelez-vous : cent fois le même récit, en cent styles différents) ; le poète fou de Cent mille

romanesques), le mathématicien qui vous bâtit son roman Le Chiendent avec la rigueur d’une démonstration ; le farceur des Fleurs bleues, où les mots s’amusent comme des petits fous ; l’inventeur d’un personnage épatant qui commence par se demander : Doukipudonktan !... (Zazie, jamais dans le métro) ; le premier directeur de la prestigieuse collection de la Pléiade ; l’auteur des Exercices de style – 1947 – (rappelez-vous : cent fois le même récit, en cent styles différents) ; le poète fou de Cent mille