Doukipudonktan

moins recommandables... Autre procédé qui m'avait fortement amusée, la façon qu'a Queneau de regrouper les mots et les expressions pour n'en faire qu'un (mot) ou de déformer l'orthographe des mots pour les écrire comme on les prononce. Exemples: Doukipudonktan, gzactement, cexa veut dire... Voilà tout ce qui m'avait marquée il y a dix ans. Laissez-moi maintenant, s'il vous plaît, vous parler de ma lecture de ce week-end. -Zazie dans le métro reste indéniablement l'oeuvre la plus connue de Raymond

métagraphes ajoutés par les deux traductions. Tableau des « zaw'smes » et de leurs traductions (1) : - Texte original de Raymond Queneau (TO) Trad. d'A. del Piombo et É. Kahane (AP-EK) Holvarr watatink p. 7 Watyrcsedjzmow p. 8 a) Doukipudonktan p. 9 b) ~keutadittaleur 10 p. Traduction de Barbara Wright (BW) Howcanaystinhorho p. I 1 Wotrusai~unow 12 p. M p n c l e p. 13 Shezon her guard. p. 16 m t politics p. 18 Lessgo p. 1 1 Thassrlghr p. 1 I Izzikiddin ? p. 12 Thassa lotfa h

de manière sous-jacente. À la description qui identifie et atteste, Queneau et Malle préfèrent le surgissement du réel. Effet de réel, sensation de réel : un riche éventail de notations sensitives Dès le premier mot, l'odorat est saturé : « Doukipudonktan » (p. 11). Le paysage lui-même est olfactif (p. 245). Le film recourt à de nombreux effets sonores : bris, chocs (16, 1:22:20), cris du perroquet Laverdure (4, 13:20), instruments (8, 27:30), effets sonores tirés de cartoons (8, 28:24 et 28:44)

contre un vieux monde périmé, une jeunesse qui envahira les sous-sols de Saint-Germain-des-Prés. Le style de Zazie : le néo-français Les élèves relèveront ce qui, dans le film, est montré comme appartenant au langage de Raymond Queneau. – « Doukipudonktan » (mot introducteur du roman) ; – « Skeutadittaleur » ; « Substantif mon cul » ; – « Aut-chose » ; – « Ce-xé ». Ce simple échantillonnage condense l’essentiel de ce que peut être la transcription écrite du français parlé. En effet, on y trouve

niveaux de langue ou la correction de la syntaxe ; son but tend vers une originalité, une réinvention. Loin de penser à cette esthétique de manière sérieuse, il l’entreprend avec humour et de manière ludique. Ainsi, le néologisme phonétique « Doukipudonktan » (L. 1) « meussieu » (L. 20) a surtout pour but defaire rire le lecteur.L’auteur joue avec un langage libéré des contraintes sociales, un langage efficace sans être correct. C’est un langage du quotidien dans une œuvre littéraire appliqué à tous

l’orthographe, le français, affranchi de son histoire et de son étymologie, devient une langue apatride. Or, cette transgression des règles d’orthographe ne se limite pas aux propos des étrangers. Ce roman qui commence par le monologue de Gabriel : « Doukipudonktan 115» (= D’où qu’il pue donc tant), contient de nombreuses expressions affranchies de toute règle d’orthographe telles que : « Lagoçamilébou 116» (= la gosse a mis les bouts) et « Skeutadittaleur 117» (= ce que tu as dit tout à l’heure). Dans cette

néo-français de Raymond Queneau : « Zazie dans le métro paraît en 1959 : c’est un roman constitué presque uniquement de dialogues et dont l’essentiel réside dans la langue et l’écriture utilisées. Le premier mot célèbre qui ouvre le roman, « DOUKIPUDONKTAN », donne le ton : est exploité ici ce que Queneau appelait « le néo-français », ce français nouveau qui s’appuie sur la langue parlée. Queneau transcrit ainsi les paroles de Zazie : «skeutadittaleur» ( ce que tu as dit tout à l’heure ) ou « vlà

voir la Sainte-Chapelle" (Fédor, p118) "t'es pas aussi con que t'en as l'air" (Gridoux, p226) - "vous faites du catch dans la catégorie spectateurs" (Zazie p66) "et ton oiseau à toi, tu te l'es fait dénicher souvent ?" (Madeleine p96) I 2) doukipudonktan ? (Gabriel p11) - M’autorisez-vous donc à de nouveau formuler la proposition interrogative qu’il y a quelques instants j’énonça devant vous ? (Trouscaillon p208) "vous allez me parler de la bêtise humaine, dakor, mais après tout c'est un métier

dans le métro aux premiers textes de Queneau par la prééminence accordée à l’oral sur l’écrit ; prééminence qui ne porte pas atteinte à la langue mais, selon le mot de l’auteur, « la débarrasse d’un mal qui la ronge ». Ainsi l’hapax initial « Doukipudonktan », les polysyllabes monophasées et la « célèbre clausule zazique », « mon cul », sont-ils représentatifs de la liberté de langage que prône l’auteur. Liberté qui n’a pas de répugnance pour les facilités de langage ou la langue que l’on dit vulgaire

langues parlées et écrites, écart flagrant pour le grec moderne, mais très creusé aussi pour le français.  Il précisera ces réflexions dans des articles sur le « néo-français », et les utilisera ici et là dans ses romans, comme le très fameux « doukipudonktan » ouvrant Zazie. Il y composa également son premier roman, Le Chiendent, qui fut publié en 1933. (Pour l'occasion fut créé le Prix des Deux-Magots). D'autres livres suivront, romans et recueils de poèmes, sans succès public dans un premier temps