Expose Linguistique Contrastive

transfert de culture ont leur dénominateur commun dans une conception du phénomène de la traduction en tant qu'intégrant les paramètres d'action, de culture et de fonction. Cela n'empêche pas les modes traditionnels d'observation structuraliste-linguistique de maintenir leur statut sans modification. Ainsi se forment deux courants théoriques bien distincts par leurs définitions respectives de l'objet de la traductologie ainsi que de la traduction proprement dite. À l'aide de quelques monographies

instrument de formation transparent. Les théories purement linguistiques de la traduction se heurtent plus ou moins frontalement à la question du traitement de l'information et du raisonnement non linguistique dans les textes. Elles la résolvaient autrefois soit en ignorant purement et simplement le problème, soit en recherchant dans la forme linguistique le plus possible d'éléments cognitifs ou logiques. Aujourd’hui, les théories linguistiques reposant sur l'analyse contextuelle s'efforcent de résoudre

correspondances très fiables. Le croisement de l’analyse prédicative et de l’alignement de corpus se présente comme un outil d’évaluation de la qualité de la traduction. Mots-clés : alignement, analyse prédicative, lexique bilingue, terminologie linguistique, fonctions primaires Abstract: The present article focuses on a method suggested for the alignment of bilingual or multilingual corpora within the framework of a specific theory, that of the three primary functions of lexical units. After having

entre les propositions des didacticiens ou les bonnes intentions des formateurs dans ce domaine d’une part et la place accordée à la prononciation dans la réalité d’autre part. J’aimerais commencer par présenter certaines causes de ce clivage et exposer ensuite les arguments qui plaident en faveur d’une plus grande place de la prononciation dans l’enseignement non seulement en raison de son importance dans la communication mais aussi dans l’apprentissage d’une langue en général. Ces arguments peuvent

notions vont prendre une place très importante au sein des sciences humaines et sociales, notamment dans les champs intimement liés de l’anthropologie et de l’ethnologie (sans préjudice des rapports, encore étroits mais déjà plus distants, avec la linguistique, l’histoire, le Droit, l’économie, la sociologie, la psychologie sociale, la psychanalyse, la psychologie, la philosophie, les sciences politiques…), au cours des trois derniers siècles pour la pensée occidentale (plus particulièrement à partir

......................................................31 2 L’aspect stylistique de la paronymie. La paronomase...............................................................34 3 L’attraction paronymique dans le contexte de l’Imaginaire Linguistique.................................39 Conclusions.................................................................................................................................42 III Le fonctionnement de la paronymie dans le discours parémiologique

Linguistique française .1. Communication .1. PREMIERE PARTIE : COMMUNICATION ET LANGUE LA COMMUNICATION 1. Communication et langue La langue –au sens de « langage humain »- sert surtout à communiquer : cette fonction insère la langue dans un vaste domaine, celui de la communication dont elle ne représente qu’un élément parmi d’autres. De même, la linguistique, qui étudie la langue, se trouve à côté d’autres sciences, ou disciplines, qui analysent les différents aspects –et les différents

Observatoire de Linguistique Sens-Texte (OLST) Département de Linguistique et traduction Université de Montréal Montréal (Québec) — Canada © Alain Polguère, 2000, 2001, 2002 Observatoire de Linguistique Sens-Texte http://www.fas.umontreal.ca/ling/olst •••••• Table des matières i 1 3 4 4 6 8 9 9 10 11 11 12 12 15 16 16 17 18 21 21 22 22 23 23 • • • • • • Table des matières Avant-propos Chapitre 1 Quelques notions préliminaires La langue : objet d’étude de la linguistique Définition de

phonéticiens qui ont été à l’initiative de la retranscription phonétique (cf Jones). 2.1 Les grands précurseurs Il est possible de retrouver les débuts de la phonologie si l’on suit l’histoire du terme phonème. Le terme a été proposé à la Société linguistique de Paris par Dufriche-Desgenettes en 1873 (pour traduire le terme allemand Sprachlaut) qui était plus concis que la traduction littérale son du langage. Mais Ferdinand de Saussure reprend ce terme avec un sens différent dans son Mémoire sur le système

UNIVERSITE DE KOUDOUGOU ======== UNITE DE FORMATION ET DE RECHERCHE EN LETTRES ET SCIENCES HUMAINES ======== DEPARTEMENT DE LETTRES MODERNES BURKINA FASO ===== Unité – Progrès - Justice ===== Année universitaire 2012-2013 ===== Licence 1 Semestre 1 EXPOSE EN LITTERATURE BURKINABE ORALE Thème : LES ENONCES SENTENCIEUX. Professeur : M. Ernest BASSANE Etudiants : Groupe III – Sous-groupe 12 Nom 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. CONSIMBO DAYAMBA GUISSOU ILBOUDO KINDO NEYA OUEDRAOGO OUOBA YO ZEMDE Prénom