Herméneutique

26 1. Typologie générale 26 2. Un exemple privilégié : les sciences humaines 28 3. Interprétation et inconscient 30 B. Le problème de la multiplicité des interprétations 30 1. La sous-détermination 30 2. Principes herméneutiques 31 3. Renoncer à l’interprétation : positivisme et béhaviorisme 32 Conclusion : l’hypothèse du rêve 34 Annexes 35 Résumé 35 Compléments de logique 37 Le principe du tiers exclu 37 L’axiomatisation de l’arithmétique

fonction irréelle approche phénoménologique «attentive », « respectueuse », « départ de l'image d'une conscience individuelle » attitude de disponibilité du lecteur J-P Richard, Georges Poulet : critique thématique, d'interprétation herméneutique Cette critique ne fait pas appel à Freud mais à Young, G. Durand Idée d'un imaginaire collectif, d'un patrimoine imaginaire Des écoles différentes : a) ceux qui se rattachent à la critique de l'imaginaire : Bachelard, J-P Richard

séxualité est très présente dans les rêves, beaucoup de symboles traduisant nos craintes et désirs sexuels. Il en arrive donc à poser le problème de l'ICs comme une hypothèse. L'hypothèse de Freud est heuristique (permet de trouver des solutions) et herméneutique (dégageant un sens possible parmi les possibles). Il faut insister sur le fait que cette hypothèse n'a jamais été démontrée, elle n'émerge que négativement. La théorie de Freud est donc une science humaine. MAIS les résultats de la psychanalyse

Empêcher la liberté du mouvement. embarrasser une affaire, embarrasser une question, pour dire, « la rendre obscure & pleine de difficultés, la rendre mal aisée à démêler ». Mettre en peine, donner de l'irrésolution = herméneutique de la cour // herméneutique de soi ; -Tension, voire contradiction entre un monde de dissimulation généralisée et une demande maternelle de transparence : « de lui faire confidence de toutes les galanteries qu’on lui dirait » // Transparence et aveu = voir

théorique dans lequel vous vous inscrivez (par ex. Théorie Interprétative de la Traduction, Théorie du Skopos, Théorie de la Pertinence, Descriptive Translation Studies etc.), la ou les méthode(s) d’analyse retenue(s) (analyse textuelle, approche herméneutique, enquêtes, grilles d’évaluation, observation ethnologique etc.) et le choix de votre corpus (par ex. textes et leurs traductions, résultats d’enquête, données statistiques, archives historiques, textes traductologiques etc.). IV/ Bibliographie

l'importance de l'approche herméneutique pour la traduction. Cela signifie pour la pratique de la traduction que le textesource doit être compris comme totalité multiperspective avant qu'il 6. La traduction herméneutique. Catégories linguistiques de la compréhension et de la formulation en traduisant. 287 ne soit transposé, suivant les catégories de traduction, à la langue/culture-cible. Fritz Paepcke fut l'un des premiers à essayer de rendre opérante la pensée herméneutique au profit de la science

puisqu’il a retrouvé son lignage maternel ? Et quelle est la nature véritable de la mission du héros libérateur ? Les liens entre prouesse et savoir apparaissent en effet particulièrement problématiques : il semble que la quête soit désormais herméneutique, une quête du sens. Mais le don d’une épée ne prédestine-t-il pas également à une prouesse chevaleresque attendue de l’élu ?

cette partie de notre étude. Pour cela, nous avons cru nécessaire de solliciter principalement le point de vue du narratologue Mikhaïl Bakhtine qui a révolutionné les théories littéraires en introduisant, pour la première fois au sein du champ herméneutique, la polyphonie comme un phénomène essentiel et spécifique aux œuvres romanesques de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski. En effet, dans la Poétique de Dostoïevski, Mikhaïl Bakhtine considère son auteur préféré comme « le créateur du roman polyphonique

aurait pour effet de verser la totalité de la littérature universelle dans le champ de l'hypertextualité, ce qui en rendrait l'étude peu maîtrisable ; mais surtout, elle fait un crédit, et accorde un rôle, pour moi peu supportable, à l'activité herméneutique du lecteur — ou de l'archilecteur. » = s'en tenir aux cas « où la dérivation de l'hypotexte en hypertexte est à la fois massive (toute une œuvre B dérivant de toute une œuvre A) et déclarée, d'une manière plus ou moins officielle. » • Typologies

science ,mais elle n'utilise pas de démonstrations dont les conclusions sont nécessaires mais elle use d'interprétations dont les lectures sont plurielles ou contingente ce n'est donc pas une science exacte mais un art de l'interprétation appelé herméneutique . Donc La science de l’inconscient, si elle existe ne peut être une science expérimental car ce qui relève de l’inconscient ne peut être qu’indirectement observé ( rêves névroses acte manquer..). Dès lors l'art De la psychanalyse pourrais t'elle