La Bete Humaine Paratexte

lourd. Une scène de dénonciation publique 1. Les personnages principaux sont deux adolescents Luo, 15 ans, et le narrateur, 14 ans. La scène est centrée sur un autre protagoniste, le père de Luo, qui est un « célèbre dentiste » comme l’indique le paratexte, jugé « REACTIONNAIRE » (l. 22). La foule « d’inquisiteurs fanatiques » (l. 54), selon le narrateur, est un personnage à part entière et joue un rôle important dans cet épisode tout comme l’homme hurlant dans le haut-parleur. 2. La « grande réunion

199018, qui reprend le schéma de Renan, et celle de Faessler et Carillo, parue en 199519. J’exclus de ce décompte les traductions qui offrent une version dialoguée du texte, mais sans appareil scénique mentionné, et surtout sans affirmation dans les paratextes que le texte original était véritablement destiné à la scène20. Si les trois premières sont assez proches de la répartition scénique instaurée par Renan, la dernière est plus originale, dans la mesure où les traducteurs ne prennent pas le texte

des explications claires et précises, de nombreux documents iconographiques et un audio. À la fin du Descubro, l’élève sera invité à remplir une fiche dont l’objectif est double : faire le point sur ce qu’il a compris et retenu, et élaborer un pense-bête (notionnel et lexical) auquel il pourra se reporter tout au long de la séquence. c. Les pages de leçon : Comienzo… et Continúo… Ces deux doubles pages de leçon constituent le cœur de la séquence : elles permettent de travailler les objectifs de communication