Le Lai Du Chevrefeuille

(aux XIVeet XVe siècles) Les formes poétiques que redécouvre le XIVe siècle, grâce notamment à Guillaume de Machaut, existaient auparavant mais étaient cantonnées dans la catégorie des chansons à danser (à l'exception du lai, ce sont d'ailleurs des formes à refrains). | Le lai lyrique est une suite de 12 strophes qui diffèrent entre elles par le mètre, les rimes, le nombre de vers, sauf la première et la dernière, qui sont de structure identique. La ballade (du latin ballare, danser) est la forme

la charrette" mais aussi "Perceval ou le conte du Graal". Avec la littérature courtoise on passe progressivement de la littérature transmise de bouche à oreille et anonyme à la littérature écrite et signée d'auteur. Récit de longue haleine (vs le lai et le fabliau) souvent en vers octosyllabiques à rimes plates, écrit par un clerc, mettant en scène des exploits de chevaliers et des aventures amoureuses. Le héros est un preux, mais il n'a plus de mission ni de fonction essentielle: l'amour est la

roman d’un certain La Chièvre et le poème de Chrétien de Troyes Du Roi Marc et d’Yseut la blonde, tandis que sont mutilées les versions de Béroul et de Thomas, ou encore sont réduits à la narration d’un seul épisode : La Folie de Tristan et le Lai de Chèvrefeuille. Il faut se tourner vers une adaptation allemande (fin du XIIe siècle ?) et vers une traduction en prose danoise du roman de Thomas (La sage dite norroise, 1226) pour posséder une version intégrale. Un peu plus avant dans le XIIIe siècle apparaît

et le Loup vinrent au monde, et pourquoi le premier s’appellera Renart, le second Ysengrin. Seigneurs, vous avez assurément entendu conter bien des histoires : on vous a dit de Paris comment il ravit Hélène, et de Tristan comme il fit le lai du Chevrefeuil ; vous savez le dit du Lin et de la Brebis, nombre de fables et chansons de geste : mais vous ne connaissez pas la grande guerre, qui ne finira jamais, de Renart et de son compère Ysengrin. Si vous voulez, je vous dirai comment la querelle

d’insecticide et d’une dose d’engrais. Le lilas n’a pas besoin d’insecticide. Il a besoin de 3 arrosoirs d’eau de plus et de 2 doses de plus que le chèvrefeuille, et d’une dose d’engrais de plus que le rosier. Un des arbustes ne boit qu’un arrosoir d’eau, sans insecticide, ni engrais ; Le lilas boit autant d’arrosoirs d’eau que le rosier et le chèvrefeuille réunis. Vous auriez envie de jouer avec des petites filles surdouées qui trouvent la solution en quelques minutes ? Ce genre d’horreur provient de

clignotement d'yeux sous un buisson de sourcils roux du poil s'échevelait de ses longues oreilles cornues. Il avait une malice, qui était de se faire passer pour sourd elle gris, éclairé d'un ; : UN MALE 61 permettait de ne pas répondre quand lai rogé ou que sait sa mégère, qui avait il était inter- voix haute, la lais- crever sur lui ses bourrasques. L'homme dans ce ménage femme. était la Elle fen- bois avec la cognée dans la forêt, d'un han dait le puissant, sans se lasser

trabées, péplos, pourpres» (page 101). - «Je me greffe à toi comme l’orobranche à la luzerne» (page 294) pourrait être le souvenir du ‘’Lai du chèvrefeuille’’ où Tristan, exilé loin de sa bien-aimée, la reine Iseut (dont «les os» sont évoqués page 91), dépose sur son passage un délicat signe de reconnaissance : une branche de coudrier enlacée d’un brin de chèvrefeuille, symbole de leurs destins inséparables. - Le «géant des mers lui-même : Adamastor» (page 307) est un personnage de l’épopée de Camoëns

du lait, un lé (petite largeur d’étoffe) une laie (femelle du sanglier. Le mot laie s’emploie aussi pour désigner un chemin étroit percé dans une forêt), un legs (disposition faite par testament au bénéfice d’une personne), un lai (petit poème du Moyen Âge. Adjectif, le mot lai signifie « laïc » et s’applique, dans un monastère à un frère non-prêtre), enfin l’adjectif laid, contraire de beau. Dès ou des On écrit « dès » (avec un accent grave) quand on peut le remplacer par « aussitôt ». 154 © Groupe

lait, un lé (petite largeur d’étoffe) une laie (femelle du sanglier. Le mot laie s’emploie aussi pour désigner un chemin étroit percé dans une forêt), un legs (disposition faite par testament au bénéfice d’une personne), un lai (petit poème du Moyen Âge. Adjectif, le mot lai signifie « laïc » et s’applique, dans un monastère à un frère non-prêtre), enfin l’adjectif laid, contraire de beau. Dès ou des On écrit « dès » (avec un accent grave) quand on peut le remplacer par « aussitôt ». 154 © Groupe

l’amour interdit – que ces chansons transfigurent – demeure l’un des plus beaux exemples de la fin’amor. « Lanquand li jorn son lonc en mai » Lanquand li jorn son lonc en mai / m’es bels douz chans d’auzels de loing / e quand me suis partitz de lai / remembra-m d’un’amor de loing / vauc de talan enbroncs e clis / si que chans ni flors d’albespis / no-m platz plus que l’inverns gelatz / Ja mais d’amor no-m gauzirai / si no-m gau d’est’amor de loing Lorsque les jours sont longs en mai / le chant