Nom vernaculaire

professeur ; ciné pour cinéma. → En espagnol : Primero (premier) Tercero (troisième) Uno (un, article) … perdent le -o final devant un nom masculin Alguno (quelque) > Es mi tercer viaje a Alemania Ninguno (aucun) > Javier es un buen chico Bueno (bon) Malo (mauvais) Cualquiera (n’importe quel) devient cualquier Grande (grand) devient gran … devant tout nom singulier > Es una gran noticia > Lee cualquier libro que te guste → Recientemente (récemment, nouvellement) devient recién devant tout

un changement de catégorie grammaticale et une permutation syntaxique des éléments formant sens. Dans l'expression du mouvement ou de l'évolution : * he groped his way across the room : « il traversa la pièce à tâtons » (verbe anglais groped ⇒ nom français « tâtons », préposition anglaise across ⇒ verbe français « traversa ») * his mother nursed him back to health : « par ses soins, sa mère lui fit recouvrer la santé » (verbe anglais nursed ⇒ complément de moyen français « par ses soins »

fatigue existaient indépendamment des personnages qui en sont le siège. Puis du troisième au sixième vers s’esquisse un décor naturel évoqué de manière imprécise à travers des termes tels que « bois », « brise », « ramure », « voix ». Les éléments nommés sont peu nombreux. Ils sont à peine décrits : deux adjectifs seulement dont l’un (« petite ») possède une faible valeur descriptive. Quant à la notation, de couleur dans « ramure grise », elle suggère comme souvent chez l’auteur, une tonalité indécise

présents dans les deux strophes et introduisent de nouveaux vers. Ce qui crée un écho dans l’extrait. Ces répétitions et cette redondance de la même forme engendrent un effet incantatoire au poème qui présente une véritable gravitation hymnique au nom de la mer. 2) Au niveau du lexique En effet, Amers c’est un chant qui tourne, c’est un circuit d’hommage une veritable giration (mouvement circulaire) chorale. Le poète a recours à plusieurs procédés stylistiques pour illustrer cet hymne à la

fixer dans le temps. On peut comprendre le dernier vers de la strophe de plusieurs façons. Par exemple, on peut voir l'ordre «des éternels regards l'onde si lasse» comme une inversion poétique dans laquelle «des éternels regards» est le complément de nom de «l'onde». Ceci soulignerait le lent et infini écoulement des regards des amoureux. Ou bien on peut considérer comme ordre logique des mots de ce vers : l'onde (qui est) si lasse des éternels regards. Dans ce cas, l'onde qui passe sous le pont des

Réponse à la Question 1.2 L'introduction à la pièce de théâtre de Don Juan possède certaines propriétés d'une scène d'exposition traditionnelle car elle nous renseigne bien sur les personnages, le genre et le registre. Mais au fur et à mesure de la pièce, les scènes prennent une tournure surprenante car le personnage principal Don Juan n'apparaît pas. Un personnage bavard : sa réplique est longue et est parsemée d'accumulations et d'hyperboles. Il tente d'impressionner Gusman : « Je n'ai

La seconde réponse porte sur ce que l'on appelle l'identité, ce « moi-même qui semblerait se maintenir identique à travers tous les changement de mon caractère et de mon apparence physique. Mais cette identité supposée n'est-elle pas bien abstraite comparée à ce Le temps nous fait sans cesse changer. Je ne suis déjà plus celui que j'étais il y a un instant. Qu'y a-t-il de commun entre l'enfant insouciant que j'étais, l'adolescent que je suis et le vieillard que je serais? Peu de chose sans doute

nous invite ainsi à nous demander lequel de ces deux amis est un « véritable » ami à travers une longue morale. II-L'apologie de l'amitié a) L'évocation d'une amitié véritable et réciproque - « Amis v7 » majuscule qui montre l'importance comme un nom propre -Les adjectifs « vrais » V1 et « véritable » v26 souligne l'amitié véritable qui lie les deux amis. - L'occurrence du substantif « ami » (V1, 3,7,10) et le champs lexical de l'affection « son intime v8 ... votre cœur v27 ... il aime v31 » mettent

Semaine 1 Traduction Théorie • • • Pratique Quels sont les ressorts et les rouages du langage ? Linguistique générale Linguistique comparée (lexicologie, analyse syntaxique, pragmatique, stylistique) • • • Traduction professionnelle. Traduction universitaire. La maîtrise du français (70 % ici) et de l'anglais (30 %). Technique • • Objet de la traduction universitaire : Bitexte (compréhension et rédaction) Outils pour explorer le langage. Terminologie technique. Chapitre 1, Texte 1 : quelques

 Sujet : commentaire composé du poème “Les aveugles” extrait des Fleurs du Mal De Ch. Baudelaire (1821-1867) Au XIXe siècle, la poésie symboliste marque un tournant dans l'histoire de la poésie française. Ch. Baudelaire appartient à ce mouvement symboliste. C'est un grand poète, connu pour sa vie de bohème. Auteur tourmenté, il a publié de son vivant une seule Oeuvre Les Fleurs du Mal. C'est dans cette mouvance, qu'il convient de situer les Aveugles (1857), un poème extrait de ce