Procédés Stylistiques Du Discours

§ 2. Typologie des textes juridiques et responsabilité du traducteur……………...39 § 3. Le sens par l’interprétation du texte………………………………………....45 § 4. Analyse des documents juridiques et procédés de traduction …………….50 Conclusions………………………………………………………..................... 67 Bibliographie…………………………………………………………………...69 Introduction

Le Pleurer-rire d’Henri Lopes, analyse des pages 310 à 312 Le choc des cultures, les stéréotypes et les rapports post-coloniaux A travers l’entier du roman Le pleurer-rire d’Henri Lopes, le narrateur principal recoure à diverses formes stylistiques et syntaxiques afin de critiquer ou dénoncer divers faits et gestes dont il est témoin, tels que le régime politique en vigueur dans son pays, ou encore les agissements et comportements de certains personnages, surtout lorsqu’il s’agit du président

réaliste et naturaliste qui a marqué la littérature française par ses six romans qui retiennent l’attention par leur force réaliste, la présence importante du fantastique et par le pessimisme qui s’en dégage le plus souvent mais aussi par la maîtrise stylistique. Dont l’un de ses célèbres romans Bel-Ami publié en 1885, le contexte de ce roman se situe a Paris vers la fin du XIXe siècle, il retrace l’ascension sociale de Georges Du Roy de Cantel , homme ambitieux et séducteur, employé au bureau des chemins

matériel d’analyse et les résultats de cette recherche feront ultérieurement l’objet d’une publication. La nature du discours médiatique publicitaire Nous nous interrogeons sur la nature du discours médiatique issu de la modernité et sur les moyens de sa production à travers le biais de la publicité. En particulier, nous sommes attentifs à l’émergence du sens, et aux procédés stylistiques de manipulation des esprits qu’elle instaure. Nous savons que le citoyen se transforme en cible pour l’acteur publicitaire2

exclusivement aux textes « pragmatiques », privilégie la traduction libre. Ainsi, nous nous proposons de dégager les phénomènes évoqués plus haut, essayant ensuite d’envisager un dépassement des cloisons étanches qui semblent dominer dans les discours sur la traduction. Au fil de nos analyses, une attention particulière sera consacrée au couple de langues italienfrançais. 1 Approches prescriptives et approches contrastives Les théorisations appelées « prescriptives » ne sont pas sans rappeler

Biographie de Théodore Agrippa d'Aubigné et introduction I) LE RECIT D'UN EPISODE TYPE DE LA RESISTANCE A. L'image de la mère nourricière B. Le registre de la violence physique C. L'union des 2 thèmes dans la prosopopée finale II) LES PROCEDES D'AMPLIFICATION A. Figures de l'exagération B. Reprises de type anaphorique produisant de puissants effets oratoires C. Les rythmes confèrent aussi de l'ampleur à l'évocation III) L'ENGAGEMENT D'AUBIGNE EN FAVEUR D'UN CAMP A. Utilisation

d’invention est liée à l’étude des genres, et que selon le libellé du sujet vous serez invité à utiliser les formes suivantes : l’article, la lettre, le monologue délibératif, le dialogue argumentatif ou délibératif (y compris le dialogue théâtral), le discours devant une assemblée, le récit à visée argumentative sous forme de fable ou d’apologue... ; - vous devez réutiliser les connaissances que vous avez acquises dans l’année et réinvestir vos lectures ; - vous devez réutiliser le corpus

formes de discours (ex : narratif, descriptif, explicatif, argumentatif). la situation de communication et d’énonciation (ex : discours rapportés ; définir le locuteur, le narrateur, le destinataire…). les procédés lexicaux (ex : vocabulaire concret, abstrait, champs lexicaux, polysémie, connotations, niveaux de langue, préfixe, suffixe…). les procédés grammaticaux (ex : les temps verbaux, les modes, la structure des phrases, la ponctuation, les types et formes de phrases…). les procédés stylistiques

traitement du temps. VI – Orthographe : le participe passé. – Conjugaison du passé simple. – La formation des mots. – Le roman d’aventure. – Le roman informatif. Écrire un récit en insérant du dialogue. – Les marques du discours direct. – La tension dramatique. Le point de vue dans le récit (notion de subjectivité). X – Orthographe : les adverbes. – Les expansions du nom : le c.d.n., l’adjectif qualificatif, la subordonnée relative. XI et XII – L’expression

le philosophe Pangloss qui en extrait l'une des formules: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possible". Narrées dans un style animé et ironique, les aventures rocambolesques de Candide constituent la meilleure réfutation de tout discours à vocation métaphysique: aux quatre coins du monde, Candide découvre la même misère, les mêmes injustices. La sentence proférée par le Héros au terme de son périple: "Il faut cultiver son jardin", résume la morale Voltairienne, mélange de pragmatisme